1 00:01:19,839 --> 00:01:21,915 Saya ingin bertemu Tuan Dwight Saxon. 2 00:01:21,966 --> 00:01:25,965 saxon? Memotret "Saya Ingin Sayap" di tahap 5. 3 00:01:26,013 --> 00:01:27,294 Siapa namamu? 4 00:01:28,350 --> 00:01:31,553 Iscovescu - tapi menurutku dia tidak mengingatku. 5 00:01:31,728 --> 00:01:34,647 - Kamu belum punya janji? - Tidak. 6 00:01:34,691 --> 00:01:37,098 - Tuan Saxon menembak. - Ini sangat penting. 7 00:01:37,151 --> 00:01:40,403 Saya tidak bisa meneleponnya di lokasi syuting. Tulis surat atau coba lain kali. Berikutnya! 8 00:01:49,584 --> 00:01:52,289 Apakah bapak dan ibu dari Seattle Kiwan semuanya ada di sini? 9 00:01:52,337 --> 00:01:54,745 - Tentu saja. - Lalu kita bisa memulai tur studio kita. 10 00:01:54,797 --> 00:01:56,340 Silakan lewat sini. 11 00:02:01,972 --> 00:02:06,102 Mari kita mulai dengan bangunannya, lalu ambil laboratorium, 12 00:02:06,144 --> 00:02:07,888 himpunan permanen, dan seterusnya. 13 00:02:07,939 --> 00:02:11,308 Kemudian berakhir di restoran di mana saya akan mencoba menunjukkan beberapa bintang. 14 00:02:11,360 --> 00:02:13,732 Anda tidak bisa melakukan sebaliknya? 15 00:02:13,779 --> 00:02:15,903 - Horace! - Aku lapar! 16 00:02:44,900 --> 00:02:46,726 Tenang, ini dia. 17 00:02:48,112 --> 00:02:50,319 - Siap? - Ya, tuan. Benar, gulung. 18 00:02:51,365 --> 00:02:52,481 Cepat. 19 00:02:53,578 --> 00:02:56,198 Siap? Baiklah, tindakan! 20 00:02:56,289 --> 00:02:58,780 Halo Jeff, kenapa kamu belum menelepon? 21 00:02:58,833 --> 00:03:00,161 Saya sedang sibuk. 22 00:03:00,209 --> 00:03:03,579 Anda tidak mungkin sesibuk itu, bukan? Ada pesta dansa malam ini. 23 00:03:03,631 --> 00:03:06,715 Ini hanya pesta kecil, milik kami tadi malam di Randolph. 24 00:03:06,926 --> 00:03:08,385 Saya bisa pergi lebih awal. 25 00:03:08,637 --> 00:03:10,463 Saya pikir kita sudah melalui semua ini. 26 00:03:10,846 --> 00:03:12,888 Saya pikir kita akan menjadi seperti itu cerdas tentang hal itu. 27 00:03:12,975 --> 00:03:15,601 Maksudnya itu apa? Selamat tinggal, semoga berhasil, kita sudah bersenang-senang? 28 00:03:15,644 --> 00:03:18,621 Kamu pergi ke arahmu, aku pergi ke arahku? Jangan mencoba dan menjual rutinitas itu kepada saya! 29 00:03:18,772 --> 00:03:20,639 - Kuharap aku bisa memikirkannya akhir yang lebih baik. 30 00:03:21,026 --> 00:03:22,057 Tapi aku tidak bisa. 31 00:03:22,110 --> 00:03:24,863 Anda turun di tempat saya setelah dansa itu 32 00:03:24,906 --> 00:03:27,278 atau saya akan mulai membuat beberapa rencanaku sendiri. 33 00:03:27,492 --> 00:03:28,903 aku menunggumu. 34 00:03:31,580 --> 00:03:33,325 Memotong! Itu bagus. 35 00:03:34,167 --> 00:03:35,198 Yang kedua dan terakhir. 36 00:03:35,252 --> 00:03:36,995 - Kedua dan terakhir. - Naskahnya? 37 00:03:37,045 --> 00:03:38,955 - Ini dia - Apa yang kita lakukan selanjutnya? 38 00:03:39,131 --> 00:03:41,670 - Makan siang, jika kamu bertanya padaku. - Siapa yang bertanya padamu? 39 00:03:43,177 --> 00:03:44,922 Ini jam 1 siang. Oke istirahat makan siang. 40 00:03:45,014 --> 00:03:48,714 - Makan siang satu jam, kawan. - Ayo. 41 00:03:49,895 --> 00:03:52,017 - Anak laki-laki. - Hati-Hati. 42 00:03:54,609 --> 00:03:56,897 Ayo, ayo pergi. 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,526 Tuan Saxon? Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 44 00:03:59,572 --> 00:04:00,603 Ya, apa itu? 45 00:04:00,657 --> 00:04:04,441 Kami bertemu di Prancis, di Nice, di Perroquet, ingat? 46 00:04:04,995 --> 00:04:07,154 Ya, bagaimana kabarmu? 47 00:04:07,624 --> 00:04:10,245 Tuan Saxon, saya butuh 500 dolar. 48 00:04:10,419 --> 00:04:12,875 - Kamu apa? - 500 dolar. Saya harus memilikinya. 49 00:04:13,589 --> 00:04:16,258 - Bukankah itu terlalu besar untuk disentuh? - Ini bukan amal, 50 00:04:16,718 --> 00:04:18,675 untuk uang yang saya miliki sesuatu untuk dijual. 51 00:04:18,887 --> 00:04:20,844 - Ya? Apa? - Sebuah cerita. 52 00:04:21,265 --> 00:04:24,634 Kami memiliki Departemen Cerita dan kami punya banyak cerita. 53 00:04:24,686 --> 00:04:25,885 Anda belum mendapatkan yang ini. 54 00:04:26,146 --> 00:04:30,274 Tinggalkan di kantor dengan self- amplop beralamat. Tidak apa-apa. 55 00:04:30,317 --> 00:04:32,476 Maaf, saya bukan seorang penulis. 56 00:04:32,569 --> 00:04:35,608 Saya tidak akan mencoba menceritakan kisah itu kepada Anda jika saya tidak membutuhkan uang. 57 00:04:35,656 --> 00:04:38,158 - Aku mengerti, tapi lain kali saja. - Tidak, aku harus memilikinya sekarang. 58 00:04:38,327 --> 00:04:41,198 Sebelum federal polisi membawaku. 59 00:04:41,497 --> 00:04:44,202 POLISI? Untuk apa mereka menginginkanmu? 60 00:04:44,668 --> 00:04:46,496 Itu adalah bagian dari cerita. 61 00:04:47,087 --> 00:04:50,125 Tolong, waktuku sangat sedikit. 62 00:04:52,093 --> 00:04:53,635 Oke. Duduklah 63 00:04:53,678 --> 00:04:57,725 Aku tidak bisa memberitahumu yang sebenarnya nama, kamu mengerti? 64 00:04:57,767 --> 00:05:00,684 - Iya - Nama saya Georges Iscovescu. 65 00:05:01,396 --> 00:05:06,308 Saya lahir di Rumania, namun sebagian besar saya tinggal di sana di Paris dan di Biarritz. 66 00:05:06,361 --> 00:05:09,812 - Terima kasih. - Di Lido, mengikuti musim. 67 00:05:09,990 --> 00:05:11,734 Pergi ke tempat orang-orang kaya pergi. 68 00:05:11,784 --> 00:05:14,026 Wanita kaya tepatnya. 69 00:05:15,789 --> 00:05:16,820 Terima kasih. 70 00:05:16,916 --> 00:05:19,786 Surat-surat saya menunjukkan bahwa aku seorang penari. 71 00:05:19,919 --> 00:05:21,875 Yang mana yang benar, secara umum. 72 00:05:22,421 --> 00:05:25,376 Itu adalah kehidupan yang mudah, jika Anda memiliki suara yang dalam dan tahu 73 00:05:25,425 --> 00:05:28,213 cara memandang seorang wanita Namun perang telah tiba. 74 00:05:28,303 --> 00:05:30,511 Orang-orang dengan uang yang dihasilkan untuk Amerika, 75 00:05:30,974 --> 00:05:33,429 dan Anda memerlukan visa untuk masuk, 76 00:05:33,602 --> 00:05:38,679 dan ada skandal di media tentang aku dan seorang wanita dari New York. 77 00:05:38,859 --> 00:05:43,187 jadi saya pikir sebaiknya saya tidak melamar untuk mendapatkan visa agar mereka bisa mengenalku, 78 00:05:43,280 --> 00:05:48,239 Saya pikir lebih bijaksana untuk masuk lebih diam-diam jadi saya pergi ke Meksiko, 79 00:05:48,494 --> 00:05:51,496 ke kota kecil yang mengangkang perbatasan Kalifornia. 80 00:05:51,831 --> 00:05:55,912 Ada pagar kawatnya, bisa melihatnya ke AS. 81 00:05:56,003 --> 00:05:59,254 jika Anda orang Amerika atau memiliki visa kamu masuk saja. 82 00:05:59,424 --> 00:06:01,667 Ya, pagar kawat. 83 00:06:01,718 --> 00:06:04,009 Tapi jangan biarkan mereka memberitahumu tingginya hanya 12 kaki. 84 00:06:04,222 --> 00:06:05,846 Tingginya seribu mil. 85 00:06:06,350 --> 00:06:08,922 Jalan utama adalah panggil Calle Ruiz. 86 00:06:09,186 --> 00:06:14,313 Sepertinya yang Anda harapkan, a kota kecil yang sepi, panas terpanggang. 87 00:06:14,776 --> 00:06:17,563 Anda dapat menanggung apa pun untuk a satu atau dua hari, pikirku. 88 00:06:17,612 --> 00:06:21,445 Ada konsulat Amerika di mana Anda dapat mengajukan permohonan visa. 89 00:06:21,534 --> 00:06:23,989 Saya tahu ada beberapa formalitas yang harus dipenuhi 90 00:06:24,036 --> 00:06:27,324 sebelum aku bisa melintasi perbatasan, tapi surat-suratku sudah beres. 91 00:06:27,417 --> 00:06:30,501 Aku punya sedikit uang, saya merasa sangat percaya diri. 92 00:06:30,586 --> 00:06:34,632 Saya melihat bahwa Anda ingin masuk Amerika secara permanen. 93 00:06:34,675 --> 00:06:35,705 Ya, tuan. 94 00:06:36,343 --> 00:06:38,633 Itu akan membutuhkan nomor kuota. 95 00:06:40,181 --> 00:06:43,183 - Tahukah kamu apa itu kuota? - TIDAK. 96 00:06:45,228 --> 00:06:50,307 Setiap tahun, AS mengizinkan masuknya sekitar 150.000 imigran. 97 00:06:51,737 --> 00:06:56,566 Jumlah itu proporsional antar berbagai negara Eropa. 98 00:06:57,160 --> 00:06:59,284 Anda lahir di Bukares. 99 00:06:59,370 --> 00:07:02,740 Jadi kamu masuk ke bawah kuota Rumania. 100 00:07:02,833 --> 00:07:03,865 Ya? 101 00:07:03,959 --> 00:07:07,580 Kuota Rumania sangat kecil dan sangat ramai. 102 00:07:07,674 --> 00:07:09,250 Apakah itu berarti aku harus menunggu? 103 00:07:09,675 --> 00:07:12,001 Antara 5 dan 8 tahun 104 00:07:12,512 --> 00:07:14,136 Tuan Iscovescu. 105 00:07:15,139 --> 00:07:17,596 Antara 5 dan 8 tahun? 106 00:07:23,817 --> 00:07:27,602 5 hingga 8 tahun! Seperti hukuman penjara. 107 00:07:28,239 --> 00:07:32,701 8 kali 365 hari dengan ini lalat dan panas ini. 108 00:07:33,162 --> 00:07:36,946 8 kali 365 malam di tempat ini. 109 00:07:38,001 --> 00:07:40,373 Saya sudah terbiasa dengan itu Ritz dan Savoy. 110 00:07:41,045 --> 00:07:44,794 Salah satu hotel lokal disebut Esperanza. 111 00:07:45,426 --> 00:07:48,547 Tarifnya adalah satu dolar a hari, lebih murah dalam seminggu. 112 00:07:48,597 --> 00:07:50,803 Tapi sebaiknya Anda mengambilnya kamar Anda dari tahun ke tahun 113 00:07:50,849 --> 00:07:53,305 jika Anda bisa mendapatkannya. Semuanya sudah diambil. 114 00:07:53,352 --> 00:07:57,434 Penuh dengan orang-orang yang ada menunggu....menunggu. 115 00:08:01,780 --> 00:08:04,105 Saya mendapat satu keberuntungan Namun, hari itu. 116 00:08:04,281 --> 00:08:08,447 Ada, katakanlah, keberangkatan yang tidak terduga. 117 00:08:08,913 --> 00:08:11,119 Seorang pria bernama Wechsler. 118 00:08:33,192 --> 00:08:34,223 Ada apa? 119 00:08:54,176 --> 00:08:57,093 Mungkin Anda bisa merekomendasikan tempat tinggal lain? 120 00:08:57,136 --> 00:08:58,168 Tunggu sebentar. 121 00:09:09,819 --> 00:09:11,728 Aku akan menyediakan kamar untukmu. Tunggu saja. 122 00:09:13,115 --> 00:09:15,985 Jadi orang Jerman itu pindah dari kamar 27 123 00:09:16,034 --> 00:09:17,493 dan saya pindah. 124 00:09:17,578 --> 00:09:19,489 Saya tidak berharap untuk tinggal lama, 125 00:09:19,540 --> 00:09:22,078 Saya pikir ada peluang keberuntungan harus datang ke arahku. 126 00:09:22,126 --> 00:09:25,245 Entah bagaimana saya akan melakukannya melintasi perbatasan. 127 00:09:41,773 --> 00:09:45,190 Lima bulan kemudian saya masih di kamar 27. 128 00:09:45,236 --> 00:09:48,652 Dan sarafku seperti itu keadaan yang kait di langit-langit 129 00:09:48,698 --> 00:09:50,775 sepertinya memberi isyarat. 130 00:09:51,786 --> 00:09:53,410 Tuan Iscovescu. 131 00:09:54,455 --> 00:09:56,164 Tuan Iscovescu. 132 00:09:57,292 --> 00:10:00,128 - Tuan Iscovescu. - Ya? 133 00:10:00,171 --> 00:10:03,089 Itu akan memberi kami kesenangan besar jika Anda mau bergabung dengan kami. 134 00:10:03,174 --> 00:10:06,342 Kami merayakannya di kamar kami. 135 00:10:06,387 --> 00:10:07,632 Apa yang kamu rayakan? 136 00:10:07,680 --> 00:10:10,931 Kemerdekaan Amerika Hari, 4 Juli. 137 00:10:11,268 --> 00:10:13,759 Saya rasa tidak, saya punya tidak ada yang perlu dirayakan. 138 00:10:13,812 --> 00:10:18,641 Kami menyajikan semua masakan Amerika - Kacang panggang Boston dengan donat. 139 00:10:18,693 --> 00:10:20,602 - Terima kasih. - Dengan donat! 140 00:10:20,654 --> 00:10:23,063 Ya, terima kasih banyak. Tapi tidak. 141 00:10:23,198 --> 00:10:25,108 - Ayah, mantelmu. - Iya 142 00:10:25,160 --> 00:10:26,868 Para tamu akan tiba di sini sebentar lagi. 143 00:10:27,287 --> 00:10:29,956 - Apa yang terjadi disini? - Saya mohon maaf? 144 00:10:30,373 --> 00:10:33,627 Namanya Hammock, dari Departemen Imigrasi di Washington. 145 00:10:33,627 --> 00:10:36,035 - Ayah. - Apa kabarmu? 146 00:10:36,547 --> 00:10:39,121 - Siapa namamu? - Van Den Luecken. 147 00:10:39,176 --> 00:10:42,593 Profesor Van Den Luecken, dan ini adalah putri-putriku. 148 00:10:43,640 --> 00:10:46,925 - Kamu sedang menunggu kuotamu? - Aku sudah menunggu selama 8 bulan. 149 00:10:46,976 --> 00:10:49,515 Saya pikir Anda baru, sebaliknya kamu akan mengenalku. 150 00:10:49,563 --> 00:10:52,814 Saya datang sekali atau dua kali setahun untuk memeriksa hal-hal tertentu. 151 00:10:52,859 --> 00:10:54,140 Jadi begitu. 152 00:10:55,654 --> 00:10:59,320 - Kacang panggang Boston? - Mereka mengizinkan kami memasak di kamar kami. 153 00:10:59,367 --> 00:11:01,444 Mungkin kita tidak punya hak untuk itu menggantung bendera. 154 00:11:01,495 --> 00:11:04,247 - Dengan sepotong daging babi asin? - Tentu saja. 155 00:11:04,914 --> 00:11:08,202 Aku selalu tergila-gila padanya Kacang panggang Boston. 156 00:11:08,253 --> 00:11:10,459 Lalu mungkin Anda mau bergabung dengan kami? 157 00:11:10,673 --> 00:11:13,164 Nyonya Kurz. Apa kabarmu? 158 00:11:13,800 --> 00:11:16,506 - Berat badanmu bertambah sedikit. - Untuk sementara. 159 00:11:16,554 --> 00:11:18,842 - Bukankah itu indah? - Selamat. 160 00:11:18,889 --> 00:11:19,922 - Kalian berdua. - Terima kasih. 161 00:11:19,975 --> 00:11:23,558 Terima kasih banyak, kami sebut saja Opus No.1. 162 00:11:27,775 --> 00:11:30,231 Tuan Tempat Tidur Gantung. Kapan kamu sampai di sini? 163 00:11:30,279 --> 00:11:32,271 Baru hari ini, saya sudah melakukannya mencarimu. 164 00:11:32,323 --> 00:11:34,197 - Ada berita tentang imigrasi saya? - Tidak. 165 00:11:34,242 --> 00:11:36,199 Saya perlu potong rambut dan sampo. 166 00:11:37,412 --> 00:11:39,453 Itu sebabnya dia menjagaku sisi perbatasan ini, 167 00:11:39,497 --> 00:11:41,537 - Jadi aku bisa menata rambutnya. - Bagaimana kalau kita makan? 168 00:11:47,424 --> 00:11:49,547 Pada tanggal 4 Juli ini, 169 00:11:49,636 --> 00:11:54,298 marilah kita semua mengucap syukur 170 00:11:54,850 --> 00:11:57,176 atas apa yang akan kita terima. 171 00:11:57,310 --> 00:11:58,805 Lebih baik lagi, 172 00:11:59,688 --> 00:12:02,690 untuk negara besar yang akan menerima kita. 173 00:12:03,902 --> 00:12:06,144 Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 174 00:12:06,196 --> 00:12:07,905 Dan untuk Meksiko, 175 00:12:07,949 --> 00:12:10,026 itulah yang melindungi kita selagi kita menunggu. 176 00:12:10,076 --> 00:12:11,536 Dan untuk Meksiko. 177 00:12:12,079 --> 00:12:14,322 Jangan sampai kita menjadi tidak sabar, 178 00:12:14,540 --> 00:12:17,957 mari kita selalu mengingat kata-katanya di Patung Liberty. 179 00:12:18,003 --> 00:12:20,291 “Hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan." 180 00:12:20,338 --> 00:12:23,921 Tidak, yang Anda maksud adalah kata-katanya dari Thomas Jefferson 181 00:12:23,967 --> 00:12:25,925 dalam Deklarasi Kemerdekaan. 182 00:12:27,346 --> 00:12:33,102 Yang saya maksud adalah sebuah puisi sederhana yang tertulis di dasar patung itu. 183 00:12:33,146 --> 00:12:35,389 Tolong kacangnya, ayah. 184 00:12:36,942 --> 00:12:40,109 "Beri aku milikmu lelah, malangmu, 185 00:12:40,654 --> 00:12:44,321 massa Anda yang meringkuk rindu untuk bernapas lega, 186 00:12:44,743 --> 00:12:48,112 orang yang malang itu menolak pantaimu yang padat. 187 00:12:48,580 --> 00:12:51,784 Kirimkan para tunawisma ini, 188 00:12:52,086 --> 00:12:54,754 diombang-ambingkan oleh badai, bagiku. 189 00:12:56,090 --> 00:12:58,711 Aku mengangkat lampuku di samping pintu emas. " 190 00:13:01,137 --> 00:13:03,426 Atau apakah itu pintu yang bersinar? 191 00:13:04,559 --> 00:13:06,800 Saya khawatir Anda membawa saya ke sana, profesor. 192 00:13:08,855 --> 00:13:11,181 - Yah... - Sekarang kita bisa makan. 193 00:13:23,538 --> 00:13:25,533 Apakah Anda akan pergi ke adu banteng, Senor? 194 00:13:25,667 --> 00:13:27,327 Oh, itukah tujuan mereka datang? 195 00:13:27,377 --> 00:13:30,212 Mereka selalu datang bila ada beberapa hari suci di Amerika. 196 00:13:30,255 --> 00:13:32,747 Sedikit teriakan, sedikit pesta. 197 00:13:33,426 --> 00:13:36,843 Saya butuh satu dolar. Taruh di tagihan. 198 00:13:37,847 --> 00:13:39,675 Tidak ada lagi uang untukmu, 199 00:13:39,893 --> 00:13:42,929 Kamu berhutang padaku dua bulan sewa dan 39 dolar. 200 00:13:43,145 --> 00:13:45,103 40 lebih mudah diingat. 201 00:13:45,148 --> 00:13:47,687 Kamu bilang 25 juga sangat mudah. 202 00:13:47,735 --> 00:13:49,478 Benarkah? Terima kasih. 203 00:14:12,682 --> 00:14:14,224 Siapa yang melakukan itu? 204 00:14:14,808 --> 00:14:16,517 Aku bilang siapa yang melakukan itu? 205 00:14:16,936 --> 00:14:20,187 - Itu aku. - Maksudmu "itu aku", Tony. 206 00:14:20,274 --> 00:14:23,395 Bukan Anda, Nona Brown, melainkan saya! 207 00:14:24,195 --> 00:14:28,609 Aku tidak terlalu bangga padamu, Tony. Maukah Anda datang sebentar? 208 00:14:32,663 --> 00:14:35,749 Sekarang Tony, kamu sudah berperilaku keterlaluan dan kamu akan meminta maaf. 209 00:14:35,918 --> 00:14:37,460 Buang benda itu! 210 00:14:38,797 --> 00:14:40,457 Saya sangat menyesal. 211 00:14:40,547 --> 00:14:41,878 Terima kasih banyak, Bu. 212 00:14:41,926 --> 00:14:45,591 Tidak, kumohon, anak itu harus meminta maaf. Ini masalah disiplin. 213 00:14:45,721 --> 00:14:47,797 Bentuk humor Anda Saya tidak menghargainya. 214 00:14:47,848 --> 00:14:49,676 Anda tahu apa yang orang Amerika anak laki-laki itu seperti. 215 00:14:49,726 --> 00:14:52,846 Mereka menyimpan kenakalan sepanjang tahun untuk tanggal 4 Juli. 216 00:14:52,896 --> 00:14:56,811 Saya pikir akan lebih baik jika mereka melakukannya melepaskan semangat tinggi mereka di Amerika. 217 00:14:56,859 --> 00:14:59,530 Di bawah kaki orang Amerika. 218 00:14:59,738 --> 00:15:03,153 Jangan sampai kita terlibat dalam komplikasi internasional. 219 00:15:03,325 --> 00:15:05,033 Soalnya, ada pagar di belakang sana. 220 00:15:05,077 --> 00:15:07,998 Anda orang Amerika poin yang sangat pasti tentang hal itu. 221 00:15:07,998 --> 00:15:10,537 Saya rasa Anda tidak terlalu menyukai kami. 222 00:15:11,042 --> 00:15:12,205 Sangat sedikit. 223 00:15:12,295 --> 00:15:14,868 Bolehkah saya minta maaf sekarang, Nona Brown? 224 00:15:15,214 --> 00:15:17,089 Jangan berani-berani! 225 00:15:35,822 --> 00:15:39,572 - Kamu tidak bisa minum dari situ, ada lubang di dalamnya. - Sebuah lubang? 226 00:15:41,287 --> 00:15:44,491 Siapa bilang aku tidak bisa? Aku akan tetap menaruh jempolku di tanggul. 227 00:15:47,461 --> 00:15:48,921 - Tequila. - Iya 228 00:15:50,006 --> 00:15:52,793 - Kamu tidak bisa minum di dalam sepatu. - Biarkan dia sendiri. 229 00:15:57,223 --> 00:15:59,596 - Tolong berikan aku sandalku. - Aku akan meminumnya. 230 00:15:59,642 --> 00:16:02,810 - Nah, Joe... - Maukah kamu meninggalkanku sendiri? 231 00:16:02,855 --> 00:16:04,729 - Kemana kamu pergi? - Untuk meminta nada. 232 00:16:05,024 --> 00:16:06,982 - Lihat. - Aku tidak tahu dia menari rumba. 233 00:16:07,319 --> 00:16:09,192 Mainkan "La Cumparsita", maukah kamu? 234 00:16:18,916 --> 00:16:19,996 George 235 00:16:20,918 --> 00:16:25,665 Dan kini kami hadirkan sensasi tariannya dari Riviera, Georges dan Anita. 236 00:16:26,675 --> 00:16:28,882 -Anita! - Dan kamu! 237 00:16:29,596 --> 00:16:31,885 Berhenti menatap George, ini aku! 238 00:16:32,182 --> 00:16:35,765 Menurutku itu pasti; kamu masih menggunakan terlalu banyak ekstasi 239 00:16:35,895 --> 00:16:38,564 Aku melihat bagian belakang kepalamu, itu berbeda dari bagian belakang yang lain. 240 00:16:38,606 --> 00:16:40,314 Maksudmu aku perlu potong rambut? 241 00:16:40,400 --> 00:16:44,350 Aku konyol, pemandanganmu masih ada seperti menyentuh kawat bertegangan tinggi, 242 00:16:44,404 --> 00:16:47,656 Setelah bertahun-tahun. Setelah perpisahan terakhir kami. 243 00:16:47,700 --> 00:16:50,786 Kasino di Cannes... perpisahan yang tiba-tiba, aku ingat. 244 00:16:50,829 --> 00:16:54,412 Sangat - menampar wajahku tengah ruang Baccarat. 245 00:16:54,458 --> 00:16:57,626 Anda berperilaku seperti orang bodoh, kami baik-baik saja. 246 00:16:57,920 --> 00:17:00,839 Anda memiliki baron kaya itu, the satu dengan mata kaca, 247 00:17:00,882 --> 00:17:02,128 dan aku punya Ny. Sweeney. 248 00:17:02,218 --> 00:17:06,133 - Sup kalengan Sweeney... - Ada cukup banyak kotak rokok dalam sup itu. 249 00:17:06,181 --> 00:17:08,091 Anda harus turun tangan dan merusak segalanya. 250 00:17:08,142 --> 00:17:09,802 Saya hanya berkata: “Baiklah Ny. Rich Witch, 251 00:17:09,852 --> 00:17:14,847 hanya karena aku rekan dansanya dan karena kamu punya banyak uang..." 252 00:17:16,861 --> 00:17:20,360 Mungkin itu bukan cara yang tepat untuk berbicara kepada pelanggan yang membayar. 253 00:17:20,406 --> 00:17:22,613 Senang bertemu denganmu, sama saja. 254 00:17:22,950 --> 00:17:24,908 Ayo, kita duduk di sana. 255 00:17:28,166 --> 00:17:29,363 Apa yang kamu lakukan di sini? 256 00:17:29,752 --> 00:17:32,123 Saya datang dari Los Angeles dengan beberapa orang, 257 00:17:34,340 --> 00:17:36,130 para pemabuk di sana. 258 00:17:38,345 --> 00:17:40,135 Itu bukan Anita yang sama, Georges. 259 00:17:40,347 --> 00:17:41,971 Itu bukan George yang sama. 260 00:17:45,060 --> 00:17:46,555 Pernahkah kamu melihat arlojiku? 261 00:17:49,357 --> 00:17:52,063 Dari Cartier ke a Pegadaian Meksiko. 262 00:17:52,319 --> 00:17:55,357 - Itulah ceritaku secara singkat. - Kamu tinggal di sini? 263 00:17:55,949 --> 00:17:59,152 - Menunggu untuk menyeberang. - Hotel Esperanza. 264 00:17:59,953 --> 00:18:01,613 Saya menjalani hukuman di sana. 265 00:18:01,706 --> 00:18:04,079 Itu benar. Anda orang Australia. 266 00:18:04,126 --> 00:18:07,495 Samar-samar... ayah saya orang Polandia dan ibuku orang Australia. 267 00:18:07,588 --> 00:18:09,047 Berapa lama kuota Anda? 268 00:18:09,256 --> 00:18:12,128 Apa pun itu, saya tidak menunggu terlalu lama. 269 00:18:12,178 --> 00:18:13,457 Bagaimana kamu bisa masuk? 270 00:18:13,678 --> 00:18:16,597 Temui Ny. Shaughnessy. Saya menikah dengan orang Amerika. 271 00:18:16,682 --> 00:18:18,224 - Dan apa? - Sangat sederhana. 272 00:18:18,267 --> 00:18:21,435 Jika Anda menikah dengan orang Amerika Anda mendapatkan preferensi. Saat surat-suratmu sampai ke Washington 273 00:18:21,480 --> 00:18:23,437 semuanya beres dalam 4 minggu. 274 00:18:23,900 --> 00:18:26,272 Maksud Anda, Anda bisa menjadi orang Amerika warga negara dalam 4 minggu? 275 00:18:26,319 --> 00:18:29,937 Tidak, tapi Anda masuk ke pedesaan. Tiga tahun sebelum Anda menjadi warga negara. 276 00:18:29,989 --> 00:18:32,065 Anita! Dimana kamu, Anita? 277 00:18:33,702 --> 00:18:35,825 - Suamimu? - Tidak. 278 00:18:36,248 --> 00:18:39,663 Tidak. Shaughnessy tadi seorang joki dari Caliente. 279 00:18:40,211 --> 00:18:41,752 Lima kaki tiga. 280 00:18:42,255 --> 00:18:44,081 Setelah melewati perbatasan saya pergi menemui hakim. 281 00:18:44,131 --> 00:18:46,587 Aku bilang seorang wanita menginginkannya seorang laki-laki, bukan pemain radiator. 282 00:18:46,677 --> 00:18:50,046 - Perceraian dikabulkan, 50 dolar. - Sangat pintar, Anita. 283 00:18:51,014 --> 00:18:54,847 Sejak saat itu, aku menjadi tidak terlalu pintar. 284 00:18:55,937 --> 00:18:58,938 Apakah ada yang melihat orang itu cocok dengan ini? 285 00:19:01,235 --> 00:19:02,861 - Sebaiknya kamu pergi. - Biarkan dia menunggu. 286 00:19:02,904 --> 00:19:05,230 Itu hanya akan terjadi jaket bulu imitasi. 287 00:19:07,242 --> 00:19:11,323 Selama bertahun-tahun, bersama yang lainnya, saya memejamkan mata dan memikirkanmu. 288 00:19:11,956 --> 00:19:14,164 Saya ingin menyimpannya buka sekali lagi, Georges. 289 00:19:14,501 --> 00:19:15,533 Sebaiknya kamu pergi. 290 00:19:15,587 --> 00:19:19,204 - Apa yang terjadi? – Tidak apa-apa, banteng besarku. 291 00:19:19,256 --> 00:19:21,297 - Kamu kenal pria itu? - Ayo, berikan sandalku. 292 00:19:21,343 --> 00:19:26,088 - Torero kecil siapa aku ini? - Aku tidak akan membiarkan orang-orang ini mencuri gadisku. 293 00:19:27,433 --> 00:19:31,646 Apa yang dia katakan? Anda baru saja menikah orang Amerika, semudah itu. 294 00:19:31,897 --> 00:19:34,388 Dari 5 hingga 8 tahun untuk orang idiot mungkin. 295 00:19:34,442 --> 00:19:37,894 Dapatkan cincin kawin, dan kamu bisa berayun melewati pagar itu. 296 00:19:38,406 --> 00:19:42,449 Pakai saja setelan yang bagus, bercukur, ayo, ayo! 297 00:19:42,785 --> 00:19:45,455 Apa sebutannya? Pengejaran kebahagiaan? 298 00:19:45,539 --> 00:19:48,660 Ini adalah hari - kota yang penuh dengan orang Amerika. 299 00:20:23,125 --> 00:20:25,333 Kebanyakan wanita tentu saja punya pendamping, 300 00:20:25,379 --> 00:20:27,336 tapi jumlahnya cukup saja, 301 00:20:27,380 --> 00:20:30,132 cukup merpati tanah liat untuk seorang penembak jitu. 302 00:20:30,425 --> 00:20:32,218 Anda mungkin berpikir demikian berdarah dingin, 303 00:20:32,261 --> 00:20:35,465 menghitung, mungkin tindakan seorang cad? 304 00:20:35,516 --> 00:20:37,840 Tapi setelah dipikir-pikir, memang begitu pasti kamu akan menyadarinya 305 00:20:37,892 --> 00:20:41,345 bahwa niatku sepenuhnya terhormat. 306 00:20:41,563 --> 00:20:43,603 Obyek: perkawinan. 307 00:20:45,111 --> 00:20:47,482 - Bagus! - Nyonya, duduklah. 308 00:20:47,529 --> 00:20:49,522 Tutup paruhnya! 309 00:20:50,782 --> 00:20:53,024 Bagus sekali! 310 00:21:14,479 --> 00:21:16,851 Dia adalah tipe orang yang bersemangat dan antusias. 311 00:21:16,939 --> 00:21:21,069 Saya bercerita tentang Spanyol, tentang Seville, dan adu banteng yang saya lihat di sana. 312 00:21:21,320 --> 00:21:23,028 Dia mudah terkesan. 313 00:21:23,280 --> 00:21:26,615 Kamu tahu aku ingin mendengarkanmu sepanjang hari. 314 00:21:26,701 --> 00:21:28,909 Sungguh, aku akan melakukannya. Sepanjang hari. 315 00:21:28,955 --> 00:21:30,068 Terima kasih, Nyonya. 316 00:21:30,121 --> 00:21:33,039 Terutama Nyonya, itulah yang membuatku berpikir. 317 00:21:33,084 --> 00:21:35,041 - Benar-benar? - Nah, 318 00:21:35,920 --> 00:21:36,999 ini mobilku. 319 00:21:37,046 --> 00:21:40,333 Mungkin kita bisa minum di desa? 320 00:21:40,926 --> 00:21:43,050 Menurutku, sebaiknya aku tidak melakukannya. 321 00:21:45,014 --> 00:21:46,214 Tunggu sebentar. 322 00:21:52,274 --> 00:21:54,480 Clarence. 323 00:21:58,656 --> 00:22:00,235 Mungkin kita bisa, dia tertidur. 324 00:22:00,408 --> 00:22:02,484 - Siapa? - Clarence. 325 00:22:02,578 --> 00:22:05,448 Dia tidak tahan melihat darah. Dia hampir pingsan. 326 00:22:05,916 --> 00:22:07,741 - Suamimu? - Iya 327 00:22:08,126 --> 00:22:09,704 Mungkin kami bisa mengambil mobilmu? 328 00:22:10,086 --> 00:22:15,425 Maaf, Nyonya, masuk Eropa kami menghormati pernikahan. 329 00:22:27,858 --> 00:22:30,528 - Clarence! - Ya, sayang? 330 00:22:36,243 --> 00:22:39,198 Saya bertemu dengan beberapa wanita Amerika lainnya sore itu. 331 00:22:40,038 --> 00:22:42,910 Tapi tampaknya penembak jitu kehilangan matanya. 332 00:22:43,084 --> 00:22:44,876 Mereka bukanlah merpati tanah liat. 333 00:22:44,962 --> 00:22:47,287 Yang mereka inginkan hanyalah beberapa jam yang menyenangkan. 334 00:22:47,339 --> 00:22:50,126 Saat kamu serius, mereka terbang menjauh. 335 00:22:51,386 --> 00:22:53,295 Ya, hari itu terbuang sia-sia, 336 00:22:53,346 --> 00:22:55,720 Itu akan memakan waktu yang lama sebelum hari libur lainnya 337 00:22:55,766 --> 00:22:58,971 membawa turis Amerika melintasi perbatasan. 338 00:23:00,647 --> 00:23:02,770 Ayo sayang. Lulus. 339 00:23:02,900 --> 00:23:06,566 - Waktunya pulang. - Ayo ayo. 340 00:23:06,821 --> 00:23:09,739 Kami akan pulang. 341 00:23:12,203 --> 00:23:13,827 Ayo ayo. 342 00:23:16,665 --> 00:23:20,664 Saya sangat tertekan, tetapi dalam perjalanan kembali ke hotel... 343 00:23:20,754 --> 00:23:22,166 Seorang pembom! 344 00:23:22,215 --> 00:23:25,465 Dan kamu juga, Sam. Aku sudah bilang padamu duduk bersama yang lain. 345 00:23:34,312 --> 00:23:36,639 Tidak bisakah kamu memberiku ide berapa lama lagi? 346 00:23:45,534 --> 00:23:46,565 Segera. 347 00:23:47,161 --> 00:23:49,201 Tapi Anda berjanji bahwa itu akan selesai pada jam 3 348 00:23:49,246 --> 00:23:51,204 Dan kemudian dia bersumpah akan hal itu akan siap jam 5 349 00:23:51,248 --> 00:23:53,919 Ada tiga lubang di radiatornya. 350 00:23:54,086 --> 00:23:55,628 Tapi Anda merobek motornya hingga hancur. 351 00:23:55,671 --> 00:23:58,543 Dia kebanjiran. Kami harus mengeringkannya. 352 00:24:03,972 --> 00:24:08,350 - Apa yang kamu katakan? - Kamu membuat kami gugup. 353 00:24:09,020 --> 00:24:10,301 Grogi! 354 00:24:14,735 --> 00:24:16,064 Selamat malam. 355 00:24:17,113 --> 00:24:18,359 Masih bersama kami? 356 00:24:18,407 --> 00:24:22,950 Aku tahu kamu tidak menyukai kami, tapi kami akan menyukainya kembali melintasi perbatasan secepat yang kami bisa. 357 00:24:22,995 --> 00:24:24,454 Tidak, tolong. 358 00:24:24,790 --> 00:24:27,115 Saya ikut bertanggung jawab atas hal ini. 359 00:24:27,333 --> 00:24:29,907 - Aku merasa sangat tidak enak karenanya. - Kamu harus melakukannya. 360 00:24:30,296 --> 00:24:34,424 Saya membawa anak-anak untuk menunjukkannya kepada mereka pesta di Meksiko, tenun tangan 361 00:24:34,467 --> 00:24:35,926 bagaimana mereka membuat tembikar. 362 00:24:35,970 --> 00:24:38,925 Kami sudah duduk di sini dalam hal ini garasi yang buruk sepanjang hari. 363 00:24:38,973 --> 00:24:42,972 - Berikan topiku atau aku akan menembakmu. - Anak-anak bersilangan seperti dua batang kayu. 364 00:24:43,186 --> 00:24:44,729 Apakah ada di antara mereka yang merupakan anak-anak Anda? 365 00:24:46,815 --> 00:24:49,770 Tidak. Saya seorang guru sekolah. 366 00:24:50,403 --> 00:24:52,232 Dan saya bertanggung jawab atas mereka. 367 00:24:52,740 --> 00:24:55,028 Mereka akan berada dalam kegelisahan yang sempurna tentang kita di rumah. 368 00:24:55,075 --> 00:25:00,035 Ya, tentu saja. Orang tua mereka dan mungkin suami Anda? 369 00:25:01,374 --> 00:25:02,952 Oh, aku belum punya suami. 370 00:25:04,755 --> 00:25:06,248 Dan jika kita tidak kembali pada jam 9:00 malam. 371 00:25:06,297 --> 00:25:09,334 Tuan MacAdams, Kepala Sekolah, akan melakukannya pikir kita semua mati di selokan. 372 00:25:09,384 --> 00:25:12,636 Sementara Anda menunggu, mengapa tidak meneleponnya 373 00:25:12,679 --> 00:25:15,681 dan katakan padanya kamu baik-baik saja. - Mereka bilang tidak ada telepon. 374 00:25:15,725 --> 00:25:17,385 Ya, di hotel. 375 00:25:17,435 --> 00:25:19,345 - Ya? - Tepat di seberang jalan. 376 00:25:19,438 --> 00:25:21,431 - Bolehkah kutunjukkan padamu? - Kamu akan melakukannya? 377 00:25:21,899 --> 00:25:23,442 Mohon tunggu sebentar. 378 00:25:23,776 --> 00:25:28,854 Anak-anak, aku akan keluar sebentar dan aku ingin kamu bersikap. 379 00:25:28,992 --> 00:25:31,150 Berapa lama kata "segera" dalam bahasa Anda? 380 00:25:32,997 --> 00:25:35,784 Segera? 20 menit. 381 00:25:36,083 --> 00:25:37,363 Lanjutkan saja. 382 00:25:43,466 --> 00:25:46,172 Itu dia. 383 00:25:46,637 --> 00:25:50,469 Oh menurutku, lebih baik simpan ini di sini. Itu tidak akan berhasil. 384 00:25:55,856 --> 00:25:58,894 - Sam, aku ingin kamu menjadi pengawas. - Ya, Nona Brown. 385 00:25:59,152 --> 00:26:02,486 Ray, serahkan tasku, tolong sarung tangan, dan mantelku. 386 00:26:02,616 --> 00:26:04,324 - Ya, Nona Brown. - Terima kasih. 387 00:26:06,578 --> 00:26:08,323 Saya siap, Pak....? 388 00:26:08,372 --> 00:26:10,945 - Georges Iscovescu. - Saya Nona Brown. 389 00:26:18,926 --> 00:26:23,968 - Ayo, ayo pergi. - Ya, ayo pergi. 390 00:26:42,120 --> 00:26:44,197 Flores, kami ingin untuk menelepon. 391 00:26:44,291 --> 00:26:48,158 - Berapa nomornya? -Azusa, Kalifornia. 30991. 392 00:26:48,211 --> 00:26:50,916 Itu tidak murah, jaraknya jauh. 393 00:26:50,964 --> 00:26:54,796 - Flores... - 30991, Azusa. 394 00:26:57,681 --> 00:27:00,007 Petasan itu pagi ini... 395 00:27:00,141 --> 00:27:02,633 Mungkin seharusnya begitu berterima kasih kepada muridmu sekarang. 396 00:27:05,649 --> 00:27:10,441 Saya berharap mereka dapat menerima panggilan itu segera. 397 00:27:10,488 --> 00:27:14,487 Anda harus menemui Tuan MacAdams... Dia selalu menggigit kukunya. 398 00:27:14,575 --> 00:27:17,411 Dan aku khawatir dia mengunyahnya dengan benar sampai ke buku-buku jari sekarang. 399 00:27:17,496 --> 00:27:19,205 Tidak, terima kasih, saya tidak merokok. 400 00:27:19,289 --> 00:27:23,039 Dewan sekolah tidak menyetujuinya. Sejujurnya aku tidak terlalu menyukainya. 401 00:27:28,135 --> 00:27:31,254 - Boleh saya bertanya sesuatu? - Apa? 402 00:27:32,014 --> 00:27:33,923 Maukah kamu melepas topimu? 403 00:27:34,224 --> 00:27:36,716 - Topiku? - Ya, topimu. 404 00:27:37,730 --> 00:27:39,472 Aku ingin melihatmu tanpanya. 405 00:27:40,566 --> 00:27:43,520 - Permintaan yang aneh - Apakah dewan sekolah tidak menyetujuinya? 406 00:27:44,361 --> 00:27:46,688 Saya rasa tidak ada peraturan apa pun tentang hal itu. 407 00:27:47,782 --> 00:27:49,027 Dengan baik? 408 00:27:49,743 --> 00:27:51,153 Luar biasa. 409 00:27:52,163 --> 00:27:56,327 - Namamu bukan Margot? - Bukan, itu Emmy. 410 00:27:58,170 --> 00:27:59,794 Dia memiliki rambut yang sama. 411 00:28:01,049 --> 00:28:03,670 Hanya saja selalu begitu kacau karena angin... 412 00:28:04,052 --> 00:28:05,795 ...musim dingin itu di Saint-Moritz. 413 00:28:06,221 --> 00:28:07,798 Siapa yang kamu bicarakan? 414 00:28:08,350 --> 00:28:11,434 Anda pikir saya pahit ketika kamu pertama kali berbicara kepadaku di jalan. 415 00:28:12,062 --> 00:28:14,932 Itu karena aku melihat wanita lain di wajahmu. 416 00:28:16,233 --> 00:28:17,479 Margot. 417 00:28:21,781 --> 00:28:24,072 Tentu saja, itu bukan matanya. 418 00:28:25,661 --> 00:28:28,414 Miliknya buruk. Saya harus melarikan diri. 419 00:28:29,916 --> 00:28:32,491 Saya harus datang ke sini, sampai ke ujung bumi, 420 00:28:33,337 --> 00:28:37,881 untuk Mengetahui bahwa aku sangat membencinya, bahwa aku selalu membencinya. 421 00:28:39,636 --> 00:28:40,881 Saya minta maaf. 422 00:28:41,096 --> 00:28:42,922 Lihat saja aku, Nona Brown, 423 00:28:44,058 --> 00:28:45,517 Terus lihat aku. 424 00:28:45,935 --> 00:28:49,185 Ini seperti tiba-tiba angin sepoi-sepoi di hari yang gerah. 425 00:28:51,108 --> 00:28:53,895 Azusa 30991 sedang menelepon. 426 00:28:54,695 --> 00:28:56,072 Ya. 427 00:29:10,257 --> 00:29:12,630 Ya? Siapa itu? 428 00:29:13,427 --> 00:29:15,669 Oh ya, Pak MacAdams, ada apa? 429 00:29:15,887 --> 00:29:20,516 Oh ya. Saya menelepon untuk mengatakan bahwa kami mengalami kecelakaan. 430 00:29:20,560 --> 00:29:23,597 Tidak, sebenarnya bukan kecelakaan. Hanya saja... 431 00:29:36,413 --> 00:29:38,618 Ya, Tuan MacAdams. Saya akan mengemudi dengan hati-hati. 432 00:29:38,831 --> 00:29:42,616 Tidak, tidak sedikit pun di atas 30. Apa itu tadi? 433 00:29:43,212 --> 00:29:46,130 Ya, aku akan menjaganya untuk pengemudi mabuk. 434 00:29:46,926 --> 00:29:50,377 Ya. Selamat tinggal, Tuan MacAdams. 435 00:30:05,906 --> 00:30:09,074 Saya sangat menghargai kedatangan Anda banyak masalah, terima kasih banyak. 436 00:30:09,119 --> 00:30:10,233 Sama sekali tidak. 437 00:30:10,495 --> 00:30:13,412 - Mobilnya harus sudah siap sekarang. - Iya 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,623 Saya ingin membayar untuk itu telepon, menurutku itu hanya... 439 00:30:15,668 --> 00:30:18,455 Tidak, aku berhutang budi padamu. 440 00:30:19,256 --> 00:30:23,419 Tapi tidak mungkin aku bisa membayarmu keindahan beberapa menit ini. 441 00:30:24,012 --> 00:30:25,838 Saya berterima kasih, Nona Brown. 442 00:30:30,685 --> 00:30:33,936 Kamu adalah pria yang paling aneh. 443 00:30:34,232 --> 00:30:37,399 Mungkin orang yang paling kesepian 444 00:30:39,780 --> 00:30:41,572 Nona Brown. 445 00:30:41,741 --> 00:30:45,075 Nona Brown. 446 00:30:45,120 --> 00:30:49,663 Parad. Ini yang satu ini! 447 00:30:49,834 --> 00:30:50,912 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 448 00:30:50,959 --> 00:30:53,878 - Apa maksudnya ini? - Dia meludahi wajahku! 449 00:30:54,589 --> 00:30:56,915 Oh Tony! Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 450 00:30:56,967 --> 00:30:58,592 Dia memelintir lenganku. 451 00:30:58,636 --> 00:31:01,507 - Mengapa? - Karena dia mencuri pakingnya. 452 00:31:01,556 --> 00:31:04,890 - Aku tidak menyentuhnya. - Kami tidak melihatnya. 453 00:31:04,935 --> 00:31:07,307 - Kami tidak melakukannya. - Apa itu paking? 454 00:31:07,355 --> 00:31:11,435 Pakingnya. Apakah Anda tahu bahasa Inggris? 455 00:31:11,735 --> 00:31:15,780 Rotor, distributor. 456 00:31:15,865 --> 00:31:19,281 - Di mobil kita? - Itu di sini, kami mencobanya. 457 00:31:19,661 --> 00:31:23,873 - Apakah itu penting? - Mobil tidak akan berjalan tanpanya. 458 00:31:25,585 --> 00:31:27,873 Teman-teman, ini serius. 459 00:31:27,962 --> 00:31:30,454 - Apakah ada di antara kalian yang mengambilnya? - Tidak, Nona Brown! 460 00:31:30,507 --> 00:31:33,923 - Kami tidak melakukannya. - Itu bukan kami. 461 00:31:34,179 --> 00:31:37,430 - Apakah kamu mencari kemana-mana? - Apakah kita mencari kemana-mana? 462 00:31:38,057 --> 00:31:39,257 Ya. 463 00:31:39,684 --> 00:31:44,147 - Apakah bisa diganti? - Tentu, kita harus mendapatkannya di pihak Amerika. 464 00:31:44,191 --> 00:31:48,272 - Baiklah, kalau begitu. - Besok pagi, jam 8:00. 465 00:31:48,321 --> 00:31:50,990 Saat mereka membuka toko. 466 00:31:51,784 --> 00:31:52,897 Itu tidak mungkin. 467 00:31:52,950 --> 00:31:56,486 Nona Brown sangat cemas untuk pulang. 468 00:31:56,580 --> 00:31:58,407 Kita tidak bisa bermalam di sini. 469 00:32:03,296 --> 00:32:06,632 Mobil tidak akan berjalan! 470 00:32:07,677 --> 00:32:10,298 - Mungkin kita bisa mencari mobil lain? - Tidak, itu tidak akan berhasil. 471 00:32:10,346 --> 00:32:12,589 Saya tidak bisa meninggalkan bus di sini, itu milik sekolah. 472 00:32:12,641 --> 00:32:15,928 Baiklah, Nona Brown. Flores, kami kedatangan tamu. 473 00:32:15,979 --> 00:32:18,814 - Siapa yang menerima tamu? - Oh, aku tidak bisa bermalam di sini. 474 00:32:18,857 --> 00:32:21,977 - Kita tidak bisa. - Tentu saja bisa. 475 00:32:22,027 --> 00:32:24,816 - Di kamar sebelahmu? - Itu tidak mungkin. 476 00:32:24,865 --> 00:32:27,984 - Sudah hilang kok, aku sewa tadi sore. - Kami akan menemukan sesuatu. 477 00:32:28,036 --> 00:32:32,198 Aku tidak akan membiarkan anak-anak lepas dari pandanganku. Tidak untuk satu detik pun. 478 00:32:32,247 --> 00:32:35,832 Tentu saja tidak. Anda bisa tidur di sini di lobi. 479 00:32:35,878 --> 00:32:37,954 Tersedia kursi dan sofa yang cukup. 480 00:32:38,254 --> 00:32:40,793 - Flores, ambilkan bantal dan selimut. - Kedengarannya menyenangkan, Nona Brown. 481 00:32:40,841 --> 00:32:43,629 - Siapa yang akan membayarnya? - Ini penting. 482 00:32:44,387 --> 00:32:47,342 - Ayo. - Anak-anak! Anak-anak! 483 00:32:47,724 --> 00:32:49,303 Tidak bisakah kamu melepasnya mobil lain? 484 00:32:49,352 --> 00:32:51,925 - Tapi ukurannya tidak sebesar itu. - Atau buat satu. 485 00:32:51,979 --> 00:32:54,436 Buatlah satu! 486 00:32:56,360 --> 00:32:58,437 Pernahkah Anda melihat distributornya? 487 00:32:58,488 --> 00:32:59,863 - Tidak. - Tidak. 488 00:33:00,698 --> 00:33:05,278 Dia kecil tentang ukuran itu. 489 00:33:05,996 --> 00:33:10,790 Liku-liku seperti itu, berubah seperti itu. 490 00:33:11,004 --> 00:33:14,418 Dengan kabel yang pas seperti itu. 491 00:33:14,590 --> 00:33:19,169 - Sepertinya... - Kira-kira sebesar ini? 492 00:33:19,220 --> 00:33:22,305 Ya, serupa. 493 00:33:22,349 --> 00:33:24,390 Mungkin sedikit lebih besar. 494 00:33:24,436 --> 00:33:27,639 Karena jika memang demikian lebih kecil dalam hal ini... 495 00:33:29,984 --> 00:33:32,227 Ayo turun. 496 00:33:36,450 --> 00:33:37,648 Ini dia. 497 00:33:45,544 --> 00:33:47,918 Baiklah, saya kira kita semua sudah beres. 498 00:33:48,632 --> 00:33:50,708 - Selamat malam. - Ini lebih baik daripada bagus. 499 00:33:51,009 --> 00:33:54,176 Entah bagaimana tembok ini akan berhasil tidak tampak begitu kosong dan sedih 500 00:33:54,222 --> 00:33:58,173 karena Anda akan berada di sini sangat dekat bagiku, bernapas di malam yang sama. 501 00:33:58,267 --> 00:33:59,467 Ya. 502 00:34:01,313 --> 00:34:03,186 - Selamat malam. - Selamat malam. 503 00:34:03,274 --> 00:34:06,310 - Tidak, tolong. - Selamat malam. 504 00:34:10,533 --> 00:34:13,319 - Beri aku itu. - Aku mengerti. 505 00:34:31,725 --> 00:34:33,052 Halo, George. 506 00:34:35,520 --> 00:34:36,896 Apa yang kamu lakukan di sini? 507 00:34:36,938 --> 00:34:40,889 Pintu Anda tidak terkunci. Saya datang untuk meminjam secangkir gula. 508 00:34:41,403 --> 00:34:45,068 - Kupikir kamu bersama beberapa orang. - Aku meninggalkannya, Georges. 509 00:34:45,324 --> 00:34:47,567 Dia ingin membeli aku sepasang anting. 510 00:34:47,868 --> 00:34:52,247 Tiba-tiba aku tidak tahan lagi bersamanya sebentar lagi. 511 00:34:54,293 --> 00:34:57,247 Aku melempar semangkuk cabai ke kanan di wajahnya dan berlari. 512 00:35:00,676 --> 00:35:04,543 - Apakah itu sangat bijaksana? - Siapa yang peduli? 513 00:35:08,977 --> 00:35:10,176 George. 514 00:35:10,312 --> 00:35:12,270 Aku sudah mengambil kamar itu di sebelah. 515 00:35:15,192 --> 00:35:16,475 Apa yang kamu inginkan? 516 00:35:18,238 --> 00:35:20,314 Aku sudah berpikir tentangmu sepanjang hari. 517 00:35:21,116 --> 00:35:23,608 Bagaimana dulu kamu menjauhkanku darimu saat kami menari. 518 00:35:25,205 --> 00:35:30,034 Dan di mata gigolomu, dingin, egois. 519 00:35:32,464 --> 00:35:34,622 Pernahkah kamu mencintai seseorang dalam hidupmu? 520 00:35:34,675 --> 00:35:36,170 Aku ingin kamu pergi, Anita. 521 00:35:38,054 --> 00:35:39,300 George 522 00:35:41,098 --> 00:35:42,723 Anda membuang-buang waktu saya 523 00:35:46,313 --> 00:35:47,344 Permisi. 524 00:35:52,238 --> 00:35:55,608 Jika kita berada di Amerika bersama-sama kami adalah tim 525 00:35:55,659 --> 00:35:59,157 Aku tidak akan mengacaukan segalanya lagi. Aku akan membawamu melintasi perbatasan. 526 00:35:59,203 --> 00:36:01,245 Masih ada musim bagus New York dan Florida. 527 00:36:01,332 --> 00:36:03,455 Saya akan mencari pengacara, mungkin kita bisa memperbaikinya. 528 00:36:03,501 --> 00:36:05,080 Saya tidak membutuhkan pengacara sekarang. 529 00:36:06,714 --> 00:36:08,623 Aku akan mengumpulkan sejumlah uang. 530 00:36:09,049 --> 00:36:10,922 Saya punya beberapa barang yang bisa saya jual. 531 00:36:11,469 --> 00:36:14,091 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 532 00:36:14,472 --> 00:36:17,095 - Apa pun? - Apa pun. 533 00:36:22,149 --> 00:36:25,316 - Aku ambil ini. - Untuk apa kamu menginginkannya? 534 00:36:25,861 --> 00:36:27,652 Saya bisa menggunakan cincin kawin. 535 00:36:29,616 --> 00:36:33,365 Dia mengalami kesulitan akan tidur malam itu, Nona Brown, 536 00:36:33,828 --> 00:36:35,703 dan itu bukan hanya anak-anak. 537 00:36:35,916 --> 00:36:38,073 Jantungnya berdebar kencang 538 00:36:38,167 --> 00:36:42,082 dan indranya yang rapi dan rapi semuanya lepas dari perlengkapannya. 539 00:36:42,924 --> 00:36:45,331 Akhirnya dia menemukan semacam setengah tertidur, 540 00:36:45,425 --> 00:36:49,554 Lalu, sekitar pukul 05.00, dia membuka matanya. 541 00:37:03,364 --> 00:37:04,528 Apa itu? 542 00:37:08,495 --> 00:37:09,776 Apa yang kamu lakukan di sini? 543 00:37:14,170 --> 00:37:15,712 Anda tidak punya hak untuk berada di sini. 544 00:37:16,963 --> 00:37:19,372 Tentu saja saya tidak punya hak untuk berada di sini. 545 00:37:20,302 --> 00:37:24,513 Juga tidak duduk memperhatikan wajahmu mempelajarinya seperti puisi, 546 00:37:25,390 --> 00:37:27,965 tidak ada hak untuk mendengarkan gejolak hatimu, 547 00:37:28,811 --> 00:37:30,389 tidak berhak memberitahumu hal itu 548 00:37:32,650 --> 00:37:34,476 Aku sangat mencintaimu. 549 00:37:37,072 --> 00:37:38,482 Anda harus pergi. 550 00:37:40,158 --> 00:37:42,615 Sekarang. Silakan. 551 00:37:43,036 --> 00:37:46,951 Anda tidak perlu takut, Nona Brown. Tidak sedikit pun. 552 00:37:47,960 --> 00:37:50,333 Anda tahu, kami memang begitu 553 00:37:51,131 --> 00:37:52,837 seperti dua kereta 554 00:37:53,340 --> 00:37:56,128 terhenti sejenak di stasiun yang sama 555 00:37:56,803 --> 00:37:58,962 tapi kita akan masuk arah yang berbeda. 556 00:37:59,098 --> 00:38:02,301 Kita tidak bisa mengubah arah kita lebih dari yang kita bisa 557 00:38:02,351 --> 00:38:04,392 menahan fajar. 558 00:38:06,440 --> 00:38:11,683 Semua yang menghubungkan kita hanyalah bagian kecil yang bodoh hilang dari motor. 559 00:38:12,030 --> 00:38:13,654 Hari sudah mulai terang. 560 00:38:15,034 --> 00:38:16,992 Sebentar lagi mereka akan bangun, 561 00:38:17,369 --> 00:38:19,492 toko-toko akan buka 562 00:38:19,748 --> 00:38:21,740 dan kamu akan pergi selamanya. 563 00:38:25,756 --> 00:38:27,582 Hari mulai terang, bukan? 564 00:38:32,845 --> 00:38:36,429 - Tolong jangan mendekat. - Anda tidak perlu takut, Nona Brown. 565 00:38:37,477 --> 00:38:41,261 Bukan dari orang mati - Saya sudah mati, Anda tahu. 566 00:38:42,358 --> 00:38:45,478 Aku sudah bertanya pada diriku sendiri ribuan kali kenapa mereka tidak menguburku, 567 00:38:46,405 --> 00:38:49,856 mengapa aku harus terus bernapas, berbicara dan berjalan 568 00:38:50,784 --> 00:38:52,196 ketika aku sudah mati. 569 00:38:53,371 --> 00:38:54,913 Mungkin aku tahu sekarang. 570 00:38:56,082 --> 00:38:59,618 Mungkin untuk melihat matahari terbit sekali lagi 571 00:39:00,629 --> 00:39:03,335 Untuk mendengar pesona suara seorang wanita, 572 00:39:04,926 --> 00:39:08,461 untuk merasakan kedekatannya, kehangatan bibirnya. 573 00:39:10,391 --> 00:39:14,057 - Oh tidak. - Kamu tidak perlu takut. 574 00:39:16,773 --> 00:39:18,566 Ini seperti ruang kelas bukan? 575 00:39:21,030 --> 00:39:23,735 Murid dan guru. 576 00:39:24,116 --> 00:39:26,239 Dengan aturan kelakuan, 577 00:39:26,368 --> 00:39:28,991 jadwal dan disiplin. 578 00:39:31,626 --> 00:39:33,915 Anda sangat teliti, Nona Brown. 579 00:39:34,003 --> 00:39:36,875 Tidak ada pelanggaran peraturan untuk Anda. 580 00:39:37,172 --> 00:39:39,843 Tidak ada pemberontakan juga keinginan kekerasan. 581 00:39:40,386 --> 00:39:42,793 Jika Anda menemukannya di Anda pikiran kecil yang sadar, 582 00:39:42,846 --> 00:39:45,967 kamu akan menyuruhmu pergi dan berdiri di sudut, bukankah begitu, Nona Brown? 583 00:39:46,726 --> 00:39:48,008 Saya tidak tahu. 584 00:39:48,061 --> 00:39:51,561 Bukan untukmu kilatan tiba-tiba itu menerangi seluruh hidupmu, 585 00:39:51,732 --> 00:39:55,186 sepersekian detik untuk merebut kebahagiaan sebelum gelap kembali. 586 00:39:57,698 --> 00:39:59,573 Bukan ciuman ini yang kuinginkan, 587 00:39:59,868 --> 00:40:02,952 Itu semua ciumanmu, hidupmu. 588 00:40:03,789 --> 00:40:05,368 Lihatlah tanganmu, Nona Brown. 589 00:40:06,417 --> 00:40:07,876 Bukan, yang kiri. 590 00:40:09,588 --> 00:40:12,423 Ya, itu cincin kawin. 591 00:40:13,633 --> 00:40:15,544 Aku meletakkannya di tanganmu saat kamu tidur. 592 00:40:17,096 --> 00:40:18,473 Itu milik ibuku. 593 00:40:23,771 --> 00:40:27,604 Anda lihat betapa liarnya mimpi bisa jadi? 594 00:40:28,860 --> 00:40:33,938 Tapi kamu bijaksana, dan waras dan keren. 595 00:40:46,716 --> 00:40:48,922 Anda tidak perlu takut, Nona Brown. 596 00:41:19,671 --> 00:41:22,957 Tolong jangan berjalan terlalu cepat. Terima kasih banyak. 597 00:41:23,383 --> 00:41:24,794 Tentang kesendirianmu. 598 00:41:24,843 --> 00:41:28,545 Orang lain juga kesepian, begitu kesepian hingga mereka hampir menyerah menunggu. 599 00:41:28,723 --> 00:41:30,681 Tuan MacAdams selalu bilang aku gila, 600 00:41:30,726 --> 00:41:34,309 tapi aku tahu jauh di lubuk hatiku 601 00:41:34,356 --> 00:41:37,190 bahwa suatu hari nanti, seseorang, entah bagaimana, 602 00:41:37,275 --> 00:41:39,766 meskipun Azusa ada di akhir dunia... 603 00:41:39,821 --> 00:41:42,359 Dia berbicara dan berbicara... 604 00:41:42,907 --> 00:41:46,578 Saya telah membuang sedikit romansa di hadapan hatinya yang lapar. 605 00:41:46,578 --> 00:41:49,496 Perangkap telah dipasang. Dia tidak pernah punya kesempatan. 606 00:41:50,082 --> 00:41:54,248 Kami harus mengeluarkan hakim Meksiko itu dari tempat tidur, upacaranya singkat, 607 00:41:54,338 --> 00:41:56,045 kantornya agak suram, 608 00:41:56,089 --> 00:42:00,337 tapi bagi Emmy Brown, keberadaannya memang ada seperti berdiri di altar di katedral, 609 00:42:00,386 --> 00:42:02,462 dengan bel yang berbunyi keras. 610 00:42:06,060 --> 00:42:10,391 Saya selalu berharap untuk menikah dalam keadaan yang luar biasa gereja peringatan di Azusa 611 00:42:10,441 --> 00:42:13,477 - Kamu melakukannya? - Aku tidak pernah membayangkan itu akan seindah ini 612 00:42:13,527 --> 00:42:17,740 dan seru seperti ini. Ya ampun, mereka akan terkejut saat kembali ke rumah. 613 00:42:17,783 --> 00:42:20,738 Nyonya Georges Iscovescu. Atau Iscovesco? 614 00:42:20,787 --> 00:42:22,161 Iscovescu. 615 00:42:22,454 --> 00:42:26,784 Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu. Orang kaya, orang miskin, pengemis, pencuri? 616 00:42:27,294 --> 00:42:30,498 Ya ampun sekarang, tapi aku punya rencana untuk itu ketika saya berada di Amerika. 617 00:42:30,547 --> 00:42:32,292 Anda tahu, beberapa koneksi bisnis 618 00:42:32,341 --> 00:42:35,129 - Saya berharap bisa mengumpulkan sedikit modal. - Jadi begitu. 619 00:42:38,640 --> 00:42:41,677 Pernahkah Anda memikirkan keluarga ketika kami tiba di station wagon 620 00:42:41,727 --> 00:42:43,472 anak-anak, kamu dan aku. 621 00:42:43,730 --> 00:42:47,350 Sayangnya, saya tidak akan bisa untuk segera pergi bersamamu, sayangku. 622 00:42:47,402 --> 00:42:51,102 - Kamu tidak akan melakukannya? - Tidak, tidak selama empat minggu atau lebih. 623 00:42:51,197 --> 00:42:52,360 Mengapa? 624 00:42:52,408 --> 00:42:55,528 Saya orang asing, saya harus menunggu visa saya. 625 00:42:55,660 --> 00:42:58,580 4 minggu... Maksudmu, kamu akan tinggal di sini dan aku... 626 00:42:58,623 --> 00:43:01,160 - Kamu bisa turun. - Oh bagaimana bisa? 627 00:43:01,753 --> 00:43:04,788 Kita semua terikat dengan kelas musim panas dan saya sangat sibuk. 628 00:43:04,839 --> 00:43:07,211 Yah, itu hanya empat minggu. 629 00:43:08,343 --> 00:43:12,555 Yah, mungkin itu yang terbaik. saya akan melakukannya memiliki kesempatan untuk menyampaikannya kepada mereka dengan lembut. 630 00:43:12,640 --> 00:43:15,595 Georges, dari mana asalmu bukan itu pengantin laki-laki mencium pengantin perempuan? 631 00:43:15,644 --> 00:43:17,517 Oh, tapi tentu saja, sayangku. 632 00:43:18,898 --> 00:43:20,724 Kasihanilah kami, anak-anak! 633 00:43:28,992 --> 00:43:32,777 - Hentikan sekarang juga! - Berhenti. 634 00:43:33,082 --> 00:43:34,790 Dia telah mencoba menangkapku. 635 00:43:34,834 --> 00:43:39,294 Hanya untuk membunuhnya senorita dan membuat sosis darinya. 636 00:43:39,338 --> 00:43:40,833 Lihat hotelku. 637 00:43:41,550 --> 00:43:43,838 Teman-teman, aku sungguh malu padamu. 638 00:43:44,928 --> 00:43:46,554 Sangat malu. 639 00:43:47,307 --> 00:43:49,633 Saya harus melaporkan Anda kepada Tuan MacAdams. 640 00:43:50,436 --> 00:43:52,724 - Dia akan berurusan denganmu. - Biarkan aku yang menanganinya. 641 00:43:52,771 --> 00:43:56,899 Jangan beri aku tip, biarkan aku yang menanganinya. 642 00:43:57,776 --> 00:44:01,028 - Apakah mobilnya sudah siap? - Ya, dia siap 643 00:44:01,114 --> 00:44:05,114 Tapi aku ingin aku bisa mengisinya dia dengan ular derik. 644 00:44:05,203 --> 00:44:08,489 - Berapa hutangku padamu? - 10 dolar. 645 00:44:08,998 --> 00:44:14,420 Teman-teman, keluarlah ke mobil, duduk dan cobalah bersikap. 646 00:44:14,506 --> 00:44:16,879 - Ya, Nona Brown. - Tentu. 647 00:44:32,777 --> 00:44:33,808 Terima kasih. 648 00:44:33,946 --> 00:44:36,103 Aku akan menghukum Tony saat kita kembali ke rumah. 649 00:44:36,197 --> 00:44:38,274 Bagaimana, senorita? 650 00:44:39,119 --> 00:44:41,525 Aku akan membuatnya berlutut di sudut. 651 00:44:41,830 --> 00:44:47,418 Pada pecahan kaca. Saya mohon, pada pecahan kaca. 652 00:44:47,461 --> 00:44:49,254 Telepon untukmu, senorita. 653 00:44:49,339 --> 00:44:52,257 - Untukku? - Sudah berdering sepanjang pagi. 654 00:44:53,427 --> 00:44:57,093 Itu pasti Tuan MacAdams, bukan saya telepon dia kembali tadi malam. 655 00:44:59,518 --> 00:45:03,302 Halo! Ini Nona Brown yang sedang berbicara. 656 00:45:03,939 --> 00:45:05,137 Tolong kenakan dia. 657 00:45:06,485 --> 00:45:07,943 Halo, Tuan MacAdams. 658 00:45:08,737 --> 00:45:10,694 Ya, kita masih hidup. 659 00:45:10,782 --> 00:45:14,365 Mobil belum siap, tapi kami sedang dalam perjalanan. 660 00:45:14,410 --> 00:45:18,161 Mulai sekarang. Tidak, tidak apa-apa, sungguh 661 00:45:19,291 --> 00:45:20,621 hanya, 662 00:45:22,336 --> 00:45:23,996 Tuan MacAdams, 663 00:45:25,549 --> 00:45:27,209 Saya menikah. 664 00:45:31,013 --> 00:45:32,295 Tuan MacAdams? 665 00:45:34,309 --> 00:45:35,720 Tuan MacAdams? 666 00:45:37,856 --> 00:45:40,607 Operator! 667 00:45:41,151 --> 00:45:43,903 Tolong kirimkan seseorang kemari ke sekolah nomor 2. 668 00:45:43,988 --> 00:45:45,896 Sesuatu telah terjadi pada Tuan. MacAdams. 669 00:45:46,031 --> 00:45:50,113 Ya. Saya pikir dia pingsan. 670 00:45:51,496 --> 00:45:52,577 Terima kasih. 671 00:45:55,793 --> 00:45:56,955 Anda lihat 672 00:45:57,712 --> 00:46:00,548 kami baik hati 673 00:46:00,840 --> 00:46:02,419 bertunangan. = Oh? 674 00:46:04,845 --> 00:46:06,506 Nona Coklat! 675 00:46:06,556 --> 00:46:07,932 George... 676 00:46:09,601 --> 00:46:11,393 Sungguh mengerikan harus pergi. 677 00:46:11,480 --> 00:46:14,018 Ya, apa yang harus terjadi harus terjadi. 678 00:46:14,148 --> 00:46:15,690 Anda akan menulis bukan? 679 00:46:15,733 --> 00:46:18,403 - Ya, tentu saja. - Aku juga. 680 00:46:20,115 --> 00:46:23,069 Anda tidak akan merasa kesepian lagi. Janji? 681 00:46:23,786 --> 00:46:26,702 - Oh tidak. - Aku juga tidak akan melakukannya. 682 00:46:29,250 --> 00:46:32,702 Aku akan pesan ini. 683 00:46:35,258 --> 00:46:36,633 Tolong, George, 684 00:46:38,094 --> 00:46:40,585 Maukah kamu memasangkan cincin itu di jariku 685 00:46:41,806 --> 00:46:44,761 - Dan ucapkan kata-katanya? - Kata-katanya? 686 00:46:45,854 --> 00:46:49,390 Bagi yang kaya, bagi yang miskin, 687 00:46:50,610 --> 00:46:53,729 Dalam keadaan yang lebih baik, dalam keadaan yang lebih buruk, 688 00:46:54,655 --> 00:46:56,529 dengan cincin ini 689 00:46:56,824 --> 00:46:58,865 Aku kamu menikah. 690 00:47:01,080 --> 00:47:04,829 Bagi yang kaya, bagi yang miskin, Dalam keadaan yang lebih baik, dalam keadaan yang lebih buruk, 691 00:47:05,001 --> 00:47:07,457 dengan cincin ini aku menikahkanmu. 692 00:47:08,005 --> 00:47:11,456 Sampai maut memisahkan kita. 693 00:47:14,638 --> 00:47:16,466 Sampai maut memisahkan kita. 694 00:47:23,107 --> 00:47:25,776 Jangan keluar bersamaku. Silakan. 695 00:47:57,731 --> 00:47:58,929 Datang! 696 00:47:59,942 --> 00:48:02,065 Halo. Apa yang telah terjadi? 697 00:48:03,781 --> 00:48:05,108 Semuanya berjalan baik-baik saja. 698 00:48:06,951 --> 00:48:10,699 Dengan baik! Selamat, mempelai laki-laki. 699 00:48:15,460 --> 00:48:17,952 Itu dua atau tiga hari setelah Nona coklat, 700 00:48:18,005 --> 00:48:23,083 atau haruskah kukatakan Ny. Iscovescu sudah kembali pulang ke rumah pada separuh bulan madunya yang penuh rasa ingin tahu ini, 701 00:48:23,137 --> 00:48:26,137 hari yang panas di bulan Juli dengan guntur di udara... 702 00:48:30,645 --> 00:48:33,102 - Nona, Tuan Bonbois. - Halo. 703 00:48:33,149 --> 00:48:34,975 - Guru. - Ah, Tuan Iscovescu. 704 00:48:35,025 --> 00:48:38,692 Saya punya surat resmi untuk ditulis; saya dulu bertanya-tanya apakah saya bisa meminjam mesin tik Anda. 705 00:48:38,739 --> 00:48:40,612 - Ya. - Tapi aku lihat kamu sedang bekerja, aku akan datang lagi nanti. 706 00:48:40,657 --> 00:48:42,733 Tidak, aku praktis sudah selesai. 707 00:48:42,785 --> 00:48:45,360 Hanya saya yang memperingatkan Anda bahwa titik koma terputus. 708 00:48:45,456 --> 00:48:47,698 Di tengah panasnya Pertempuran Saratoga. 709 00:48:48,626 --> 00:48:51,199 - Aku akan mempersingkat kalimatku. - Bagus 710 00:48:51,253 --> 00:48:54,041 Kami memahami bahwa Anda memang seharusnya demikian selamat, Tuan Iscovescu. 711 00:48:54,131 --> 00:48:56,208 - Apakah aku? - Istri hakim, 712 00:48:56,259 --> 00:48:59,131 Siapa yang mengizinkan saya menata rambutnya, memberitahu padaku bahwa kamu sudah menikah. 713 00:48:59,180 --> 00:49:01,303 - Ya, benar. - Harapan terbaik kami. 714 00:49:01,349 --> 00:49:05,050 - Terima kasih. - Sepertinya aku melihatnya sekilas pengantin pagi ini. 715 00:49:05,102 --> 00:49:07,143 - Dia sangat pintar. - Pagi ini? 716 00:49:07,357 --> 00:49:09,729 Tidak. Istriku tidak ada di sini. Terima kasih. 717 00:49:09,817 --> 00:49:11,560 Tapi di sebelah bukan istrimu? 718 00:49:11,611 --> 00:49:13,439 - Aku akan mengembalikannya dalam waktu setengah jam. - Tidak usah buru-buru. 719 00:49:13,488 --> 00:49:15,861 Itu adalah sepupuku. Permisi. 720 00:49:16,784 --> 00:49:21,281 Tentang kakek buyut ini milikmu, di mana dia tinggal? 721 00:49:21,331 --> 00:49:23,870 - Di Nantes. - Di Nantes? 722 00:49:24,419 --> 00:49:29,247 Saya ingat di surat kabar keluarga saya: "Jean Bonbois, Boulanger, Nantes". 723 00:49:29,341 --> 00:49:33,385 - Dengan "B" besar atau "b" kecil? - Saya tidak tahu. 724 00:49:34,264 --> 00:49:38,048 Jika huruf "b" kecil itu adalah pembuat roti. Jika itu huruf "B" yang besar, itu adalah sebuah nama. 725 00:49:39,437 --> 00:49:40,550 Dimana surat-suratmu? 726 00:49:40,979 --> 00:49:43,518 - Dalam perjalanan kembali dari Washington. Mengapa? 727 00:49:43,566 --> 00:49:45,725 - Apakah itu penting? - Penting? 728 00:49:46,361 --> 00:49:48,852 Sahabatku, Bonbois Boulanger 729 00:49:48,907 --> 00:49:51,991 adalah menantunya dari Marquis de Lafayette. 730 00:49:52,035 --> 00:49:54,159 - Ya? - Jika itu huruf "B" yang besar 731 00:49:54,954 --> 00:49:57,493 kamu adalah keturunan langsung dari Lafayette. 732 00:49:57,707 --> 00:50:00,164 - Kalau begitu aku seorang Marquis? - Lebih baik dari itu. 733 00:50:00,671 --> 00:50:03,506 Anda seorang kehormatan warga negara Amerika. 734 00:50:03,548 --> 00:50:07,678 - Kehormatan Dan bisakah aku kembali? - Kapan pun kamu mau. 735 00:50:08,388 --> 00:50:09,586 Ku! 736 00:50:10,264 --> 00:50:13,351 - Akta nikah terlampir. - Jangan pergi terlalu cepat. 737 00:50:13,394 --> 00:50:16,145 Dan bahwa Anda, sebagai warga negara Amerika, 738 00:50:16,273 --> 00:50:18,598 akta kelahiran terlampir, 739 00:50:19,192 --> 00:50:21,564 melamar masuknya suamimu. 740 00:50:22,862 --> 00:50:25,485 Emily Agnes Cecilia Brown. 741 00:50:25,616 --> 00:50:27,325 Dan sangat muda! 742 00:50:27,452 --> 00:50:29,326 - Lihat tanggal lahir itu. - Dengan baik. 743 00:50:29,370 --> 00:50:31,365 Ya, suratnya jelas menunjukkan hal itu. 744 00:50:32,374 --> 00:50:34,284 Bagaimana Anda menyukainya? tentang mata? 745 00:50:34,335 --> 00:50:35,830 Mata apa? 746 00:50:37,380 --> 00:50:38,578 Tunggu. 747 00:50:39,842 --> 00:50:42,463 "Ada satu hal yang tidak kulakukan beritahu kamu, sayang. 748 00:50:42,553 --> 00:50:44,297 Aku tidak bisa. 749 00:50:44,514 --> 00:50:46,222 Kamu bilang kamu menyukai mataku. 750 00:50:46,266 --> 00:50:49,053 Anda mungkin juga mengenal Georges itu ketika saya membaca untuk waktu yang lama 751 00:50:49,103 --> 00:50:51,429 atau kertas yang benar Aku sering memakaikanku kacamata. " 752 00:50:51,481 --> 00:50:52,761 Diam. 753 00:50:53,901 --> 00:50:55,728 "Empat minggu lagi, sayang. 754 00:50:55,778 --> 00:50:57,521 Ibu sedang menyiapkan kamar cadangan untuk kami. 755 00:50:57,571 --> 00:51:00,858 Potongan chintz dalam surat ini adalah apa yang akan dia gunakan untuk tirai 756 00:51:00,992 --> 00:51:02,985 ...jika kamu menyukainya". 757 00:51:06,832 --> 00:51:08,872 Bagaimana Anda menyukai tirai ini, Georges? 758 00:51:09,043 --> 00:51:11,581 itu semua kuntum mawar, Georges. 759 00:51:11,629 --> 00:51:15,050 Itu sudah cukup. menurutku istriku luar biasa. 760 00:51:15,050 --> 00:51:17,044 Saya tidak dapat menemukannya siapa pun yang lebih baik. 761 00:51:17,095 --> 00:51:20,096 Dia meninggalkanku sendirian, bukan? Saya menulis beberapa surat untuknya. 762 00:51:20,515 --> 00:51:22,758 Saya meneleponnya dari waktu ke waktu. 763 00:51:22,978 --> 00:51:26,347 - Dan begitu aku melintasi perbatasan... - Kami akan berangkat ke New York. 764 00:51:27,315 --> 00:51:30,020 Dengan perhentian kecil Azusa, setengah jam. 765 00:51:30,068 --> 00:51:33,154 Cukup lama untuk mengatakan itu padanya cinta itu terlalu besar untuk bertahan lama, 766 00:51:33,282 --> 00:51:36,566 sebuah kesalahan yang terlalu indah untuk tidak dibuat. 767 00:51:36,701 --> 00:51:39,537 Bahwa dia terlalu baik dan kamu terlalu rendah. 768 00:51:39,788 --> 00:51:41,200 Setengah jam, Anita. 769 00:51:41,373 --> 00:51:44,126 Dia akan mengabaikannya, seperti setetes hujan. 770 00:51:44,170 --> 00:51:45,960 Dasar babi! 771 00:51:52,179 --> 00:51:54,848 Amplop yang besar, itu pasti menjadi yang terbesar. 772 00:51:54,889 --> 00:51:56,681 Tenang. Tetap tenang. 773 00:51:57,100 --> 00:51:59,308 Itu dia. Itu dia. 774 00:51:59,562 --> 00:52:01,769 - Selamat pagi. - Selamat pagi, inspektur. 775 00:52:01,815 --> 00:52:03,973 - Kamar apa yang dimiliki Ny. Kurz? - Nomor 24 776 00:52:04,025 --> 00:52:07,811 Saya pikir saya sedang mengalami krisis gugup, Profesor. 777 00:52:07,864 --> 00:52:09,987 - Ada apa? - Surat-suratku sudah kembali 778 00:52:10,033 --> 00:52:11,990 - dari Washington. - Dan begitu? 779 00:52:12,494 --> 00:52:15,449 - Dia pikir aku tidak punya kesempatan untuk masuk. - Tentu saja aku yakin. 780 00:52:15,498 --> 00:52:17,907 Berapa harganya? 781 00:52:18,002 --> 00:52:21,003 - 10 banding 1. - 10 dolarmu versus 1 dolarku? 782 00:52:21,088 --> 00:52:22,333 Anda sudah mendapatkannya. 783 00:52:28,014 --> 00:52:32,557 - Baiklah - buka. - Tentu. Buka itu. 784 00:52:37,191 --> 00:52:39,764 saya tidak bisa. Anda membukanya. 785 00:52:45,618 --> 00:52:48,073 Selamat pagi, Tuan Hammock. 786 00:52:50,539 --> 00:52:52,332 Ada apa, Tuan Hammock? 787 00:52:52,626 --> 00:52:55,544 - Tentang imigrasi kita? - Iya 788 00:52:57,298 --> 00:52:58,627 Buruk? 789 00:53:01,178 --> 00:53:04,263 Kita tidak bisa tepat waktu, jadi aku bisa melahirkan bayinya di sana. 790 00:53:04,348 --> 00:53:07,266 Aku baru saja berlari ke dalam Dokter imigrasi. 791 00:53:07,811 --> 00:53:10,136 Tapi dia bilang aku dalam kondisi baik-baik saja. 792 00:53:11,357 --> 00:53:13,480 Itu bukan kamu, itu dia. 793 00:53:13,818 --> 00:53:18,030 Paru-parunya. Mereka tidak bisa membiarkan siapa pun masuk... 794 00:53:19,032 --> 00:53:20,942 TBC. 795 00:53:23,621 --> 00:53:25,366 Saya pikir Anda bisa menyampaikannya padanya. 796 00:53:25,874 --> 00:53:29,872 Oh tolong, ya. Tapi tidak sekarang. 797 00:53:30,087 --> 00:53:32,625 Sekarang sementara dia begitu mengkhawatirkanku... 798 00:53:33,592 --> 00:53:35,085 Kapan pun Anda berpikir. 799 00:53:36,928 --> 00:53:40,014 Tuan Hammock, apakah ini maksudnya? 800 00:53:40,724 --> 00:53:43,727 kita tidak akan pernah bisa masuk? - Tentu kamu akan masuk. 801 00:53:44,063 --> 00:53:46,850 Saat dia lebih baik Dan dia akan menjadi seperti itu. 802 00:53:49,861 --> 00:53:53,396 - Berta. - Ayo. 803 00:53:54,992 --> 00:53:58,327 - Berta, kamu dimana? - Di sini bersamaku, Tn. Kurtz, 804 00:53:58,372 --> 00:53:59,914 sedang ngobrol sebentar. 805 00:53:59,998 --> 00:54:03,118 Kau tahu, aku cukup naksir pada istrimu, Tuan Kurz. 806 00:54:04,002 --> 00:54:06,079 "Kakek Nenek. 807 00:54:07,507 --> 00:54:10,260 Kakek buyut, nenek buyut". 808 00:54:13,556 --> 00:54:15,881 - Ini dia. - Tidak tidak tidak. 809 00:54:15,976 --> 00:54:18,182 Jangan katakan itu Jangan katakan itu 810 00:54:32,120 --> 00:54:36,285 - Bonboi! Bonboi! - Apa yang telah terjadi? 811 00:54:36,501 --> 00:54:40,498 Sekarang Anita punya takhayul, katanya surat itu kepada Washington 812 00:54:40,922 --> 00:54:43,377 membutuhkan setetes sampanye untuk keberuntungan. 813 00:54:43,424 --> 00:54:45,834 Atau mungkin dia hanya menyukai sampanye. 814 00:54:46,428 --> 00:54:49,763 Mulailah dengan sampanye, itu akan terjadi sampanye sepanjang jalan. 815 00:54:51,851 --> 00:54:54,094 Saya berharap ini akan menjadi vintage yang lebih baik. 816 00:54:54,188 --> 00:54:58,518 Itu akan terjadi. Hanya mereka yang sangat kaya akan menyerang Georges dan Anita. 817 00:54:58,652 --> 00:55:03,066 - Kami akan sangat mahal, saya khawatir. - Mereka dapat memotong pajak penghasilan kita. 818 00:55:03,116 --> 00:55:06,651 - Kamu akan membuat kesimpulan yang bagus. - Dan kamu. 819 00:55:18,758 --> 00:55:21,430 - Halo, Ny. Shaughnessy. - Halo. 820 00:55:22,054 --> 00:55:26,516 - Apakah Anda ingat saya, Ny. Shaughnessy? - Tentu saja. 821 00:55:29,563 --> 00:55:31,058 Namanya Tempat Tidur Gantung. 822 00:55:31,982 --> 00:55:33,265 Ini Tuan Iscovescu. 823 00:55:33,319 --> 00:55:36,189 Tuan Hammock berasal dari Washington bersama Departemen Imigrasi. 824 00:55:36,238 --> 00:55:37,898 Apakah ini hari ulang tahun seseorang? 825 00:55:38,240 --> 00:55:40,151 Jangan khawatir, aku membawa sendiri. 826 00:55:40,494 --> 00:55:44,575 Sungguh mengejutkan melihatmu seperti ini sisi pagar, Ny. Shaughnessy. 827 00:55:44,624 --> 00:55:47,909 Seorang gadis yang tidak sabar untuk memeluknya setiap garis dan cium setiap bintang. 828 00:55:47,961 --> 00:55:49,337 Semuanya berjumlah 48 orang. 829 00:55:49,379 --> 00:55:52,084 Anda tahu, Ny. Shaughnessy dan Saya adalah teman lama. 830 00:55:52,174 --> 00:55:56,089 Saya ada di sini ketika kami mendapat kehormatan menurunkan jeruji untuknya. 831 00:55:56,555 --> 00:55:58,346 - Rokok? - Tidak, terima kasih. 832 00:55:58,391 --> 00:56:01,142 - Berapa lama kamu tinggal kali ini? - Dua atau tiga hari. 833 00:56:01,184 --> 00:56:03,642 Hanya memastikan gerbang lama masih di sini. 834 00:56:04,188 --> 00:56:06,312 Bagaimana kabar suamimu, Ny. Shaughnessy? 835 00:56:06,358 --> 00:56:07,818 Bagus. 836 00:56:08,318 --> 00:56:11,438 Saya bertaruh dia 2 dolar itu hari dia dilempar ke Santa Anita. 837 00:56:11,573 --> 00:56:13,898 - Saya minta maaf. - Apakah dia masih digips? 838 00:56:16,035 --> 00:56:17,863 Saya benar-benar tidak tahu, Tuan Hammock. 839 00:56:18,164 --> 00:56:22,872 Maksudmu, kamu tidak tahu apakah suamimu menggunakan kursi roda? 840 00:56:22,918 --> 00:56:25,708 Kami sudah bercerai, Tuan Hammock, itu sekitar satu tahun sekarang. 841 00:56:25,798 --> 00:56:29,417 Tidak. Tidak juga? Maksudmu itu hilang? 842 00:56:29,552 --> 00:56:31,924 Pertandingan cinta yang indah itu? 843 00:56:32,139 --> 00:56:34,215 Aku sangat mencintainya saat itu. 844 00:56:34,850 --> 00:56:37,175 Tentu, tentu. 845 00:56:37,520 --> 00:56:41,767 Hanya sekali dia membawamu melewati perbatasan, kamu ternyata kamu tidak menyukai potongan hidungnya. 846 00:56:44,529 --> 00:56:47,815 Nah, jika Anda bersikeras, Saya akan memiliki sedikit barang ini. 847 00:56:48,992 --> 00:56:53,620 Saya tidak mengatakan apa pun, Ny. Shaughnessy. Anda berhasil mendapatkan nilai - masuk sudah masuk. 848 00:56:53,873 --> 00:56:57,419 Hanya saja saat ini sedang terjadi epidemi yang mengerikan menikah di luar negeri akhir-akhir ini. 849 00:56:57,419 --> 00:56:59,745 Kami akhirnya membuka mata lebar-lebar. 850 00:56:59,796 --> 00:57:01,540 Jangan bercanda lagi. 851 00:57:01,632 --> 00:57:03,626 Departemen ini mempunyai a lagu tema baru: 852 00:57:04,011 --> 00:57:06,681 “Apakah itu cinta atau imigrasi?” 853 00:57:07,974 --> 00:57:10,643 Jika kamu memaafkanku, Saya harus pergi. 854 00:57:10,767 --> 00:57:12,227 Kami berdua harus pergi. 855 00:57:12,270 --> 00:57:15,057 Tidak, kamu tetap di sini. Saya harus menemui seseorang. 856 00:57:15,106 --> 00:57:19,319 - Ya? - Ya, wanita tentang tirai chintz itu. 857 00:57:20,739 --> 00:57:23,775 - Senang sekali, Tuan Hammock. - Selamat malam, tuan. 858 00:57:30,292 --> 00:57:31,951 Tirai chintz? 859 00:57:42,894 --> 00:57:44,008 Emmy. 860 00:57:44,812 --> 00:57:46,355 - Emi. - Ya, George. 861 00:57:46,398 --> 00:57:48,686 - Buka pintunya. - Tunggu sebentar, Georges. 862 00:57:58,408 --> 00:57:59,653 Tunggu sebentar. 863 00:58:00,702 --> 00:58:02,196 Anda bisa masuk sekarang. 864 00:58:04,164 --> 00:58:07,533 - Aku tidak mengharapkanmu. - Aku tahu. Lihat. 865 00:58:09,126 --> 00:58:11,831 "Selamat Tuan dan Nyonya Iscovescu" 866 00:58:13,130 --> 00:58:15,751 George! George! 867 00:58:16,216 --> 00:58:17,461 Tuan MacAdams sangat baik. 868 00:58:17,509 --> 00:58:20,878 Dia mendapat guru pengganti dari Riverside, dia memberiku libur seminggu, 869 00:58:20,929 --> 00:58:23,005 dan aku bisa menggunakan mobil itu. Bukankah itu indah? 870 00:58:23,056 --> 00:58:24,633 Bulan madu untuk hadiah pernikahan. 871 00:58:24,682 --> 00:58:27,718 Dan lihat apa yang diberikan kelas kepadaku. 872 00:58:27,768 --> 00:58:29,891 Bukankah itu sangat indah? 873 00:58:29,979 --> 00:58:34,190 Dan ini dari ibu untukmu. Itu milik ayah. 874 00:58:34,233 --> 00:58:37,982 - Di situlah aku memotong gigiku. - Ini sangat baik. 875 00:58:40,071 --> 00:58:43,157 Dan ini untukmu. Maksudku, bagi kita, untuk memulai. 876 00:58:43,199 --> 00:58:45,441 - Apa itu? - Saya menyimpannya untuk program pascasarjana 877 00:58:45,493 --> 00:58:49,158 untuk tugas sekolah menengah. Saya tidak punya waktu untuk mengambil kursus sekarang. 878 00:58:49,247 --> 00:58:51,405 - Aku tidak ingin uang darimu, Emmy. - Oh George. Silakan! 879 00:58:51,458 --> 00:58:53,201 - Tidak, tidak. - Ini milik kita. 880 00:58:53,626 --> 00:58:57,327 Properti komunitas. Itu hukum di California. 881 00:58:58,255 --> 00:59:00,082 Dan ini saya beli untuk diri saya sendiri. 882 00:59:00,174 --> 00:59:02,581 Hanya itu yang sebenarnya untukmu karena kamu tidak menyukai yang lain. 883 00:59:02,676 --> 00:59:06,756 Saya membelinya di Azusa, tapi ternyata impor dari Los Angeles. 884 00:59:06,847 --> 00:59:08,673 Dia bilang aku bisa memakainya seperti ini. 885 00:59:08,723 --> 00:59:11,844 Atau mungkin sedikit lebih jauh di wajah seperti itu. 886 00:59:12,226 --> 00:59:16,639 - Kamu menyukainya, Georges, bukan? - Aku belum pernah melihat yang seperti itu. 887 00:59:17,439 --> 00:59:18,982 Oh terima kasih, George. 888 00:59:21,777 --> 00:59:23,686 Baiklah, mari kita potong kuenya. 889 00:59:23,987 --> 00:59:26,692 Itu adalah rumah sakit jiwa yang sempurna di kampung halaman. Tidak ada yang bisa mempercayainya. 890 00:59:27,073 --> 00:59:28,982 Dan pertanyaan yang mereka ajukan. 891 00:59:29,033 --> 00:59:32,118 Bagaimana hal itu terjadi, siapa Anda dan apa yang Anda lakukan. 892 00:59:32,162 --> 00:59:33,655 Saya harus berbaikan banyak jawabannya. 893 00:59:33,704 --> 00:59:37,369 Dan Anda harus mendengar cara pengucapannya nama kami: Isci-bitski dan Whiski-whiski. 894 00:59:37,875 --> 00:59:40,282 - Kamu harus meletakkan tanganmu di atas tanganku, kamu tahu. - Benarkah? 895 00:59:41,837 --> 00:59:44,126 Apakah Anda melihat apa itu anak-anak memakai station wagon? 896 00:59:44,256 --> 00:59:46,048 Apakah mereka melakukan hal itu di Rumania? 897 00:59:46,549 --> 00:59:49,587 Semua orang menertawakan saya sepanjang jalan ke bawah. 898 00:59:51,262 --> 00:59:52,805 Itu telah direndam dalam anggur port. 899 00:59:52,847 --> 00:59:56,512 Tuan MacAdams mengatakan itu layak untuk didapatkan menikah hanya untuk sekedar makan. 900 00:59:56,559 --> 00:59:57,757 Tidak sekarang. 901 01:00:03,691 --> 01:00:07,640 Saya harus memberitahu mereka untuk membereskan ruangan. Sekarang ada kami berdua. 902 01:00:07,735 --> 01:00:10,273 - Biarkan aku mengambil kunci mobilmu, ya? - Ya, sayang. 903 01:00:10,530 --> 01:00:13,068 Aku akan memarkirnya di gang. Peraturan kepolisian lho. 904 01:00:13,116 --> 01:00:14,611 - Baiklah, George. - Terima kasih. 905 01:00:15,576 --> 01:00:16,952 Oh itu yang persegi. 906 01:00:21,165 --> 01:00:24,332 BARU MENIKAH SELAMAT BERMANFAAT, SRES. ISCOVESCU 907 01:00:27,754 --> 01:00:29,794 Nah ini dia lagi. Halo. 908 01:00:30,214 --> 01:00:33,714 - Bagaimana dengan tirai chintz? - Baiklah. 909 01:00:35,220 --> 01:00:38,006 Sepertinya kita sedang berbulan madu di tengah-tengah kita. 910 01:00:38,055 --> 01:00:39,764 - Jelas sekali, ya. - Apa yang kamu tahu? 911 01:00:39,808 --> 01:00:42,891 Esperanza tua melanjutkan perdagangan Air Terjun Niagara. 912 01:00:43,268 --> 01:00:45,642 Ya, kita ada pertandingan bowling di pihak Amerika. 913 01:00:45,687 --> 01:00:47,479 - Selamat malam, Ny. Shaughnessy. - Selamat malam. 914 01:00:47,565 --> 01:00:50,020 aku akan menemuimu. Selamat malam Pak... 915 01:00:50,067 --> 01:00:52,438 - Siapa namanya? - Iscovescu. 916 01:00:53,278 --> 01:00:55,318 Oh ya. aku akan menemuimu. 917 01:00:56,739 --> 01:01:00,072 - Dia sepertinya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. - Tinggal selama seminggu juga. 918 01:01:00,117 --> 01:01:02,110 Minggu yang menyenangkan untuk dipilih Tempat tidur gantung di kota. 919 01:01:02,161 --> 01:01:03,359 - Kamu harus mengirimnya kembali. - Bagaimana? 920 01:01:03,412 --> 01:01:06,663 Atau bawa dia pergi sebelum Hammock bertemu Anda berdua dan mulai mengajukan pertanyaan. 921 01:01:06,707 --> 01:01:08,948 - Saya bisa menjawab pertanyaan apa pun. - Oh, kamu bisa? 922 01:01:09,000 --> 01:01:11,705 Misalnya mengapa Anda tidak menyebut Anda menikah dengan orang Amerika. 923 01:01:11,753 --> 01:01:14,789 dan semua itu terjadi sedikit cepat, bukan? Apa yang dia ketahui tentangmu? 924 01:01:15,006 --> 01:01:19,086 Dan bukankah agak aneh jika seorang mempelai laki-laki melakukan hal itu sedang duduk di bar sambil mencium Ny. Shaughnessy? 925 01:01:19,135 --> 01:01:22,255 Yang juga menikah dengan orang Amerika untuk visa dirinya melewati perbatasan. 926 01:01:22,305 --> 01:01:25,389 - Diam. Kemana saya bisa membawanya? - Ke Santo Tomás ke Guadalupe, saya tidak tahu! 927 01:01:25,682 --> 01:01:28,637 Anda punya mobilnya. Tidak ada apa-apa lebih alami daripada perjalanan pernikahan kecil. 928 01:01:29,019 --> 01:01:31,510 Ada apa? Apakah dia sangat tidak menarik? 929 01:01:38,152 --> 01:01:40,311 Goerges, apa yang kamu lakukan dengan itu surat ke Washington? 930 01:01:40,863 --> 01:01:44,149 Oh, ini. Kirimkan itu. Dan ini sejumlah uang. 931 01:01:44,242 --> 01:01:47,112 - Kenapa bisa? - Sudahlah. Mari kita lihat... 932 01:01:47,161 --> 01:01:51,324 Saya berhutang 180 dolar ke Flores. Bayar dia. Dan keluarkan barang-barang itu dari gadai. 933 01:01:51,373 --> 01:01:53,330 - 500 dolar? - Dan apapun yang kamu butuhkan. 934 01:01:53,375 --> 01:01:55,832 Ya. Oh ini seperti masa lalu. 935 01:01:56,127 --> 01:01:57,242 Semoga beruntung. 936 01:02:17,189 --> 01:02:20,023 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Hotelmu kotor. 937 01:02:20,191 --> 01:02:23,061 Kotor! Lihat handuk itu. Dan itu? 938 01:02:23,277 --> 01:02:24,689 Anda menyebutnya kasur? 939 01:02:24,738 --> 01:02:27,025 Apakah kamu pikir aku akan mempunyai istriku? tidur karena itu? 940 01:02:27,072 --> 01:02:29,743 Tidak, aku tidak menginginkan yang lain. Kotor, kotor. 941 01:02:31,577 --> 01:02:32,656 Ada apa, sayang? 942 01:02:32,703 --> 01:02:35,110 Tempat ini mengerikan. Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini. 943 01:02:35,164 --> 01:02:37,619 - Oh, aku sungguh tidak keberatan, Georges. - Tidak. Kemasi barangmu, Emmy. 944 01:02:37,666 --> 01:02:40,666 aku akan membawamu pergi. Ini tempatnya untuk kecoa, 945 01:02:40,710 --> 01:02:44,126 karena putus asa. Ini bukan tempatnya untuk memulai hidup kita. 946 01:02:44,505 --> 01:02:48,088 - George... - Ya ampun, beberapa hari ini mereka memberimu, 947 01:02:48,177 --> 01:02:50,583 Tolong, jangan biarkan kami membuangnya ke sini. 948 01:02:50,636 --> 01:02:52,593 Cepat! Kemasi barang-barang Anda. 949 01:02:59,728 --> 01:03:01,270 Oh Georges, sedang hujan. 950 01:03:05,316 --> 01:03:07,475 - Aku menyukainya. - Aku juga. 951 01:03:07,860 --> 01:03:11,940 - Kemana kita akan pergi? - Oh, dimana saja sayang, dimana saja. 952 01:03:11,989 --> 01:03:15,192 Ikuti jalannya. Jalan apa pun. Ke mana pun arahnya. 953 01:03:15,283 --> 01:03:19,281 Mungkin ke danau atau istana dengan semua jendela menyala. 954 01:03:19,329 --> 01:03:23,706 Mungkin ke desa nelayan kecil bersama jaring terbentang ditiup angin. 955 01:03:35,845 --> 01:03:38,631 Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana keadaannya kadang-kadang bicara? 956 01:03:39,306 --> 01:03:41,464 Dengarkan wiper kaca depan itu. 957 01:03:42,142 --> 01:03:43,340 Bersama. 958 01:03:43,810 --> 01:03:45,221 Bersama. 959 01:03:45,354 --> 01:03:47,760 Bersama. 960 01:03:48,189 --> 01:03:50,893 - Bisakah kamu mendengarnya? - Iya 961 01:03:54,862 --> 01:03:58,776 Saya pikir saya akan membawanya ke sana Santo Tomás, jaraknya 50 mil. 962 01:03:58,824 --> 01:04:00,650 Paling lama dua atau tiga jam. 963 01:04:01,159 --> 01:04:04,077 Tapi di malam hari dan badai aku harus melakukannya telah mengambil jalan yang salah. 964 01:04:04,287 --> 01:04:05,865 Tidak ada yang bertanya. 965 01:04:05,997 --> 01:04:08,784 Tidak masalah. Saya terus melaju. 966 01:04:09,417 --> 01:04:12,666 Pikiranku hanya tertuju pada Tuan. Tempat tidur gantung dan cara saya tergelincir 967 01:04:12,711 --> 01:04:14,254 dari bawah hidungnya. 968 01:04:20,261 --> 01:04:21,505 Kue siapa itu? 969 01:04:21,553 --> 01:04:24,887 Mereka meninggalkannya di atas meja, Senor, ketika mereka pergi berbulan madu. 970 01:04:24,931 --> 01:04:27,303 Tidak ada gunanya membiarkannya rusak. 971 01:04:28,018 --> 01:04:33,604 - Tuan dan Nyonya Iscovescu? - Ya. Dan ada ceri di dalamnya. 972 01:04:35,357 --> 01:04:38,394 - Siapa yang dia nikahi? - Seorang wanita muda Amerika. 973 01:04:38,443 --> 01:04:41,314 Dia bertemu dengannya pada tanggal 4 Juli dan seterusnya tanggal 5 mereka menikah. 974 01:04:41,655 --> 01:04:45,487 - Kamu punya sepotong. - Iya 975 01:04:45,700 --> 01:04:47,491 Kue yang enak. 976 01:04:51,540 --> 01:04:55,204 Tentu saja aku tidak tahu apa itu terjadi di Hotel Esperanza. 977 01:04:55,752 --> 01:04:58,788 Yang aku tahu hanyalah kakiku yang terkena tertidur di pedal gas 978 01:04:59,171 --> 01:05:02,209 dan tanganku mati rasa memegang kemudi. 979 01:05:02,299 --> 01:05:06,877 Sekitar jam 11:00 matahari terbit dan kami sepertinya sedang mendekati suatu desa. 980 01:05:18,314 --> 01:05:19,643 Ada apa, Emmy? 981 01:05:22,902 --> 01:05:25,986 Menurutku, itu adalah suara yang lucu untuk membuat jam alarmku. 982 01:05:28,073 --> 01:05:31,109 - Dimana kita berada, Georges? - Bagian belakang gerobak sapi. 983 01:05:38,082 --> 01:05:39,197 Kemana mereka pergi? 984 01:05:39,250 --> 01:05:43,117 Ini adalah hari santo pelindung mereka dan mereka sedang mengadakan semacam perayaan. 985 01:05:56,307 --> 01:05:57,636 Orang suci apa itu Georges? 986 01:05:57,933 --> 01:06:01,183 Siapapun orang suci itu calon pengantin. 987 01:06:01,645 --> 01:06:04,765 - Calon pengantin. - Ya. Mereka diberkati di desa. 988 01:06:05,190 --> 01:06:07,681 Oh Georges, itu hal yang paling kusayangi pernah kudengar. 989 01:06:08,527 --> 01:06:11,646 - Ya? - Selama ini tidak memberitahuku kemana tujuan kita. 990 01:06:11,696 --> 01:06:13,571 George, kamu luar biasa! 991 01:06:17,160 --> 01:06:18,440 Terima kasih, Emmy. 992 01:06:19,912 --> 01:06:23,779 Nama kota itu adalah Coloya atau Colonia, saya tidak yakin yang mana. 993 01:06:24,207 --> 01:06:28,786 Tapi seluruh tempat itu dipenuhi anak-anak muda Pasangan Meksiko dan dengan suara lonceng 994 01:06:28,837 --> 01:06:31,126 dan tawa dan dengan keinginan. 995 01:06:31,965 --> 01:06:36,460 Saya membelikannya syal Meksiko kecil yang murah. Mariachi sedang bermain. 996 01:06:36,887 --> 01:06:40,836 Ada rasa penasaran sihir primitif tentang tempat itu. 997 01:06:41,140 --> 01:06:44,888 Ia menangkapmu dan membawamu bersama dengan yang lainnya. 998 01:07:10,000 --> 01:07:12,954 Sore harinya, parade dimulai untuk gereja. 999 01:07:24,555 --> 01:07:26,796 Tolong, George. Beri aku 10 sen. 1000 01:07:26,849 --> 01:07:28,593 - Hanya 10 sen. - Ya, tentu saja. 1001 01:07:39,444 --> 01:07:42,196 Ayolah, Georges, ayolah. Mereka tidak akan keberatan. 1002 01:07:42,321 --> 01:07:44,528 Siapa pun dapat melakukannya dengan a sedikit berkah. 1003 01:08:12,517 --> 01:08:19,134 Dan Benedictus fructus 1004 01:08:20,565 --> 01:08:26,520 ventris tui. 1005 01:08:27,446 --> 01:08:34,245 Santa Maria, 1006 01:08:34,703 --> 01:08:40,456 Mater Dei. 1007 01:08:41,876 --> 01:08:48,674 Berdoalah pro nobis 1008 01:08:49,050 --> 01:08:52,882 peccato rebus 1009 01:08:53,012 --> 01:08:57,922 tidak dan di jaman sekarang 1010 01:08:58,016 --> 01:09:05,181 mortis nostrae. 1011 01:09:13,906 --> 01:09:16,824 Amin. 1012 01:09:17,535 --> 01:09:23,904 Amin. 1013 01:09:29,504 --> 01:09:32,457 Berkat Tuhan Yang Maha Esa, 1014 01:09:39,138 --> 01:09:43,052 ayah dan anak dan roh kudus 1015 01:09:43,725 --> 01:09:47,889 semoga itu turun kepadamu dan tetap selamanya. 1016 01:09:47,937 --> 01:09:49,265 Amin. 1017 01:10:08,373 --> 01:10:10,282 Tuhan memberkati Anda. 1018 01:10:20,258 --> 01:10:22,167 Tuhan memberkati Anda. 1019 01:10:32,228 --> 01:10:34,553 Tuhan memberkati Anda. 1020 01:10:40,277 --> 01:10:42,650 Tuhan memberkati Anda. 1021 01:10:46,408 --> 01:10:48,317 Tuhan memberkati Anda. 1022 01:11:01,714 --> 01:11:04,169 Tuhan memberkati Anda. 1023 01:11:05,885 --> 01:11:08,719 Semoga Tuhan menyertai Anda, tetangga. 1024 01:11:50,926 --> 01:11:55,670 Ada legenda bodoh tentang seorang pohon zaitun di luar gereja. 1025 01:11:56,014 --> 01:11:57,923 Jika pasangan suami istri kocok 1026 01:11:57,974 --> 01:12:02,470 betapapun banyaknya buah zaitun yang jatuh, tetap saja mereka akan mempunyai anak sebanyak itu. 1027 01:12:17,075 --> 01:12:19,032 Ini pasti menjadi pernikahan emas mereka. 1028 01:12:24,332 --> 01:12:26,289 Dia bilang mereka menikah kemarin. 1029 01:12:38,470 --> 01:12:41,341 - Apa yang dia katakan? - Dia bertanya apakah mereka bisa mengadopsinya. 1030 01:13:01,157 --> 01:13:04,111 Yang ini adalah Yosua, setelah ayahku. 1031 01:13:04,452 --> 01:13:05,910 Dan yang ini adalah Helen. 1032 01:13:05,953 --> 01:13:08,491 Karena itulah yang saya inginkan Saya diberi nama. Oh, aku benci 'Emmy'. 1033 01:13:08,539 --> 01:13:11,290 Dan yang ini...Georges, siapa nama ayahmu? 1034 01:13:11,375 --> 01:13:14,375 - Gregor. - Gregor Iscovescu kalau begitu. 1035 01:13:15,879 --> 01:13:17,457 Ibu sangat bodoh. 1036 01:13:17,630 --> 01:13:21,046 Dia pikir kita harus mengubah sikap kita nama untuk Ingersoll atau setidaknya untuk Ives. 1037 01:13:21,092 --> 01:13:23,845 Dan saya bilang kenapa? Dan dia berkata, untuk anak-anakmu. 1038 01:13:23,887 --> 01:13:27,966 Tak seorang pun akan berpikir untuk pergi ke toko kelontong menyimpan dengan nama itu atau kepada notaris 1039 01:13:28,015 --> 01:13:30,174 disebut Iscovescu. Dan saya berkata: "Omong kosong! 1040 01:13:30,226 --> 01:13:32,052 Akan ada dokter Iscovescu, 1041 01:13:32,102 --> 01:13:36,053 seorang pengacara Iscovescu, seorang hakim agung, seorang gubernur Iscovescu. 1042 01:13:36,189 --> 01:13:37,518 Ini adalah Amerika. 1043 01:13:37,566 --> 01:13:39,973 Untuk keluarga Rockefeller dan keluarga Jones. 1044 01:13:40,027 --> 01:13:42,232 Untuk keluarga McGonagall dan orang Frankfurt. 1045 01:13:42,278 --> 01:13:46,111 Untuk keluarga Jefferson dan Slivinsky." Anda lihat? 1046 01:13:46,575 --> 01:13:51,912 Ini seperti sebuah danau, jernih dan segar, 1047 01:13:51,954 --> 01:13:55,405 Dan itu tidak akan pernah stagnan aliran baru mengalir masuk. 1048 01:13:55,458 --> 01:13:59,040 Tapi orang-orang Anda sedang membangun dengan baik Bendungan tinggi untuk menghentikan aliran tersebut. 1049 01:13:59,086 --> 01:14:02,002 Untuk mencegah sampah, Georges. Apakah kamu tidak melihat? 1050 01:14:02,172 --> 01:14:05,623 Sekarang di Azusa, ketika mereka mengetahui hal itu Saya telah menikah dengan orang asing, 1051 01:14:05,675 --> 01:14:08,380 Hanya ada satu orang yang berkata segala sesuatu yang buruk tentangmu. 1052 01:14:08,636 --> 01:14:12,384 Dan itu adalah Ny. Bigelow, yang berlari Hai Toko Teh Peziarah tua. 1053 01:14:12,431 --> 01:14:15,468 Dia berkata: "Saya kira dia hanya salah satu darinya orang asing itu datang dengan tangan kosong 1054 01:14:15,517 --> 01:14:17,675 untuk merebut dari Amerika semua yang dia bisa." 1055 01:14:17,728 --> 01:14:20,432 Tapi Tuan MacAdams menempatkannya di tempatnya. 1056 01:14:20,480 --> 01:14:24,312 Dia berkata: "Saya rasa kakek buyut Anda nenek buyutnya adalah Pocahantas." 1057 01:14:24,484 --> 01:14:27,734 - Lucu? - Sangat lucu. 1058 01:14:29,196 --> 01:14:30,740 Dia hanya cemburu. 1059 01:14:30,865 --> 01:14:35,076 Soalnya, suaminya lari darinya minggu pertama dia menikah. 1060 01:14:36,870 --> 01:14:40,321 George? Anda berbicara bahasa Prancis, bukan? 1061 01:14:40,499 --> 01:14:42,491 - Iya - Aku hanya berpikir 1062 01:14:42,583 --> 01:14:46,533 agar kamu bisa mendapatkan penghidupan yang menyenangkan Azusa mengajar bahasa Prancis. 1063 01:14:46,755 --> 01:14:49,921 Tapi saya kira Anda ingin pergi menjadi suatu jenis bisnis. 1064 01:14:49,966 --> 01:14:52,635 Ada banyak peluang. Ini adalah tempat kecil yang sedang naik daun. 1065 01:14:52,677 --> 01:14:55,464 Kota dengan pertumbuhan tercepat di antaranya Los Angeles dan San Berdoo. 1066 01:14:55,554 --> 01:14:58,720 Orang-orang datang dan pergi dan membangun, menjual, dan membuat... 1067 01:14:58,766 --> 01:15:00,390 Tahukah Anda kenapa kami menyebutnya Azusa? 1068 01:15:00,434 --> 01:15:03,470 Semuanya dari A sampai Z di AS. 1069 01:15:05,481 --> 01:15:09,726 Saya kira saya bisa menjual sejumlah kuas dengan aksenku ini. 1070 01:15:10,735 --> 01:15:12,443 Oh, aku tidak mengkhawatirkanmu, 1071 01:15:13,696 --> 01:15:15,356 hanya untuk satu hal, Georges. 1072 01:15:15,448 --> 01:15:18,697 - Ya? - Kamu merokok terlalu banyak. 1073 01:15:27,042 --> 01:15:28,500 Terima kasih. 1074 01:15:38,760 --> 01:15:40,421 Bukan di depan anak-anak. 1075 01:15:52,315 --> 01:15:54,557 Saya tidak begitu tahu bagaimana mengatakannya. 1076 01:15:54,900 --> 01:15:58,649 Di bulan Juli yang panas itu sore hari rasanya 1077 01:15:58,695 --> 01:16:00,523 mencium salju segar. 1078 01:16:00,906 --> 01:16:03,575 Aku bisa merasakan tangannya gemetar di bahuku. 1079 01:16:04,243 --> 01:16:06,034 Dari gereja di belakang kami 1080 01:16:06,078 --> 01:16:08,284 datanglah nafas dupa. 1081 01:16:27,806 --> 01:16:30,261 Tentu saja tidak ada yang seperti itu sebuah penginapan di desa. 1082 01:16:30,392 --> 01:16:33,061 Kebanyakan orang tertidur keluar di hutan. 1083 01:16:33,103 --> 01:16:37,231 Kami naik bus dan mendapat beberapa sarapes untuk membuat diri kita nyaman. 1084 01:16:38,232 --> 01:16:40,984 Saat itu malam yang cerah dibintangi dengan bintang-bintang hebat. 1085 01:16:41,736 --> 01:16:43,528 Dia menyenandungkan lagu kecil 1086 01:16:43,571 --> 01:16:45,812 mungkin jadi saya tidak akan mendengar detak jantungnya. 1087 01:16:46,156 --> 01:16:47,733 Milik saya juga berdetak. 1088 01:16:53,413 --> 01:16:57,541 Dengan baik. Tidak ada lagi, Emmy. 1089 01:16:59,001 --> 01:17:01,871 Maukah kamu mengambilkan tas riasku? 1090 01:17:11,596 --> 01:17:15,179 Dengan baik. Saya rasa itulah ambang batasnya. 1091 01:17:15,433 --> 01:17:18,493 Memang benar. Ya... 1092 01:17:25,810 --> 01:17:27,185 Aku hanya sebentar. 1093 01:17:27,645 --> 01:17:31,066 Ini akan memberi Anda waktu untuk pergi ke dapur untuk melihat apakah saya mematikan gas. 1094 01:17:31,114 --> 01:17:31,759 Bagus. 1095 01:17:35,067 --> 01:17:37,476 Aku sangat mencintai suamiku, Georges. 1096 01:17:39,030 --> 01:17:40,274 Terima kasih Emmy. 1097 01:17:44,785 --> 01:17:46,991 Dia sangat mencintai suaminya. 1098 01:17:48,247 --> 01:17:51,034 Saya terus melihatnya sebagai dia berlutut di gereja. 1099 01:17:51,416 --> 01:17:55,330 Dan aku memikirkan sebuah ruangan di Azusa, yang punya chintz. 1100 01:17:55,420 --> 01:17:57,827 Dan hari dimana aku harus memberitahunya semuanya sudah berakhir. 1101 01:17:58,131 --> 01:18:02,342 Hari dimana aku harus membuangnya ke laut karena dia tidak cocok dengan rencanaku. 1102 01:18:02,386 --> 01:18:05,635 Bukankah itu cukup? Saya tidak punya hak untuk menyentuhnya. 1103 01:18:05,721 --> 01:18:07,678 Saya tidak punya hak untuk melibatkan dia. 1104 01:18:07,931 --> 01:18:11,181 Aku ingin dia tetap menjadi Nona Brown saat aku meninggalkannya. 1105 01:18:11,768 --> 01:18:14,141 Itu sebabnya saya melakukan triknya tentang bahuku. 1106 01:18:20,695 --> 01:18:22,851 - George? - Ya, Emmy. 1107 01:18:22,945 --> 01:18:25,400 Hanya memasukkan ke dalam koperku. 1108 01:18:26,282 --> 01:18:29,366 - Apa itu? - Cepat! Rem tangan. Tarik, ya? 1109 01:18:31,120 --> 01:18:33,492 Oh George, apa yang terjadi? Apakah kamu terluka? 1110 01:18:33,580 --> 01:18:36,201 Ketika saya memasukkannya ke dalam koper itu pasti menginjak rem. 1111 01:18:36,249 --> 01:18:38,158 - Apakah kamu terluka? - Hanya bahuku. 1112 01:18:38,209 --> 01:18:40,036 Aku sudah membuangnya. Hal ini pernah terjadi sebelumnya. 1113 01:18:40,211 --> 01:18:43,829 - Baiklah, ayo lepaskan mantelmu! - Tolong jangan menyentuhnya. Itu sungguh menegangkan, Anda tahu. 1114 01:18:43,882 --> 01:18:46,668 - Ini terpelintir. - Aku akan mengompresnya! 1115 01:18:46,717 --> 01:18:48,710 Tidak, aku tidak bisa memindahkannya untuk melepas mantelku. 1116 01:18:48,761 --> 01:18:50,967 Biarkan aku duduk di sini dengan tangan terangkat. 1117 01:18:51,556 --> 01:18:53,880 Jika kita bisa berkendara ke suatu tempat dan mencari dokter. 1118 01:18:53,932 --> 01:18:57,514 Oh tidak, tidak melewati jalan ini. Tidak, aku akan baik-baik saja. 1119 01:18:57,561 --> 01:18:59,270 Tidurlah, Emmy, ya? 1120 01:19:01,773 --> 01:19:05,189 Kalau terlalu sakit, tiup saja klaksonnya. Janji? 1121 01:19:05,859 --> 01:19:07,235 Baiklah. 1122 01:19:12,868 --> 01:19:14,824 Maafkan aku, George. 1123 01:19:15,076 --> 01:19:16,985 Tapi bukankah itu iblis? 1124 01:20:11,504 --> 01:20:13,995 Keesokan paginya kami pergi ke Tabutayo, 1125 01:20:14,048 --> 01:20:17,748 di mana aku berpura-pura melihatnya seorang dokter. Dan ke San Miguel. 1126 01:20:18,510 --> 01:20:21,427 Itu adalah hari ketiga kami dimulai kembali di sepanjang Teluk. 1127 01:20:21,764 --> 01:20:24,337 Saat itu sangat panas. Lebih dari 100, menurutku. 1128 01:20:24,933 --> 01:20:27,056 Dia terus berbicara tentang Amerika Serikat 1129 01:20:27,435 --> 01:20:29,724 tentang bendungan perbatasan, dan bagaimana caranya kakaknya pergi 1130 01:20:29,770 --> 01:20:33,389 ke sekolah dengan pria yang sangat terkenal dengan nama Joe DiMaggio, 1131 01:20:34,066 --> 01:20:38,360 dan apa itu FHA dan apa itu kata 'membengkak' artinya. 1132 01:20:39,029 --> 01:20:41,864 Itulah tepatnya dia, membengkak. 1133 01:20:43,950 --> 01:20:46,277 Itu dia, sambil berteriak untuk minum lagi. 1134 01:20:49,414 --> 01:20:50,612 Oh-oh. Tidak ada lagi air. 1135 01:20:51,582 --> 01:20:53,991 - Ada banyak di bawah sana. - Air asin? 1136 01:20:54,043 --> 01:20:56,794 - Apakah dia akan mengambilnya? - Kalau tidak, dia tidak akan mendapat apa-apa. 1137 01:22:23,333 --> 01:22:24,365 George! 1138 01:22:25,126 --> 01:22:29,290 Saya tidak bisa menolak. Ini seperti pembekuan jeruk nipis. 1139 01:23:00,243 --> 01:23:03,112 - Jaga punggungmu, Georges. - Baiklah. 1140 01:23:07,040 --> 01:23:10,160 Rambutku basah kuyup. Bawakan aku syalku. 1141 01:23:14,047 --> 01:23:16,917 Aku seperti mentimun di dalam kotak es. Rasakan pipiku. 1142 01:23:20,552 --> 01:23:23,174 - Georges, bahumu! - Bagaimana dengan bahuku? 1143 01:23:28,102 --> 01:23:29,680 Saat itu tanggal 13 Juli. 1144 01:23:29,770 --> 01:23:33,637 Hari terakhir liburan Emmy. Tapi kami masih belum kembali. 1145 01:23:36,401 --> 01:23:38,607 Liebchen, dia di sini. Dokternya ada di sini. 1146 01:23:38,652 --> 01:23:41,855 - Apa? - Apakah kita terlambat? Dan dimana bayinya? 1147 01:23:41,947 --> 01:23:44,154 Tidak, kebodohan apa ini? 1148 01:23:44,200 --> 01:23:47,650 - Anda harusnya di tempat tidur, Ny. Kurz. - Dia bahkan tidak mau duduk. 1149 01:23:47,703 --> 01:23:48,900 Tidak perlu. 1150 01:23:52,790 --> 01:23:55,329 - Apa itu, Bertha? - Aku akan keluar. 1151 01:23:55,418 --> 01:23:58,087 - Keluar? - Untuk membeli makan malam kita. 1152 01:23:58,129 --> 01:23:59,623 Leher baju berenda. 1153 01:24:00,006 --> 01:24:02,579 Dia pingsan, dokter. Dia pingsan dua kali. 1154 01:24:03,551 --> 01:24:05,839 Saya pingsan karena kepanasan. 1155 01:24:05,887 --> 01:24:08,045 Waktunya sudah sangat dekat, Bu. Kurz. 1156 01:24:08,222 --> 01:24:12,054 - Menurutku sebaiknya kita memindahkanmu ke rumah sakit. - Oh omong kosong, dokter. 1157 01:24:12,184 --> 01:24:15,019 Kami memiliki kesepakatan, aku dan bayiku. 1158 01:24:15,395 --> 01:24:18,016 Itu akan terjadi lahir di AS. 1159 01:24:18,106 --> 01:24:21,060 Ya. Tapi surat-suratnya tidak datang. 1160 01:24:21,484 --> 01:24:26,276 Baik jika bayinya bersedia untuk menunggu, saya kira kita bisa. 1161 01:24:27,573 --> 01:24:29,779 Baiklah, selamat tinggal. 1162 01:24:31,118 --> 01:24:35,198 Jika Anda ingin tinggal selama beberapa waktu kopi Josef akan membuatkannya untukmu. 1163 01:24:35,371 --> 01:24:37,080 Selamat tinggal, pembohong. 1164 01:24:44,380 --> 01:24:47,713 - Bagaimana kalau kopi? - Baiklah, ayo kita makan. Terima kasih. 1165 01:24:47,758 --> 01:24:50,877 - Saya minta maaf, dokter. - Tidak apa-apa, Nak. 1166 01:25:11,939 --> 01:25:14,608 Itu adalah 100 mil terpendek. 1167 01:25:14,650 --> 01:25:16,395 Tidak bisakah kita berkeliling bloknya sekali saja? 1168 01:25:16,410 --> 01:25:19,909 Bisakah Anda membuat kesalahan dan berpikir seperti itu besok kamu harus kembali ke Asuza? 1169 01:25:19,954 --> 01:25:24,082 13 Juli. Pertemuan orang tua-guru di auditorium pada pukul 8:00. 1170 01:25:24,125 --> 01:25:26,450 - Kedengarannya sangat membosankan. - Aku harus melakukannya, George. 1171 01:25:26,502 --> 01:25:28,376 Tuan MacAdams akan menjadi biadab. 1172 01:25:28,421 --> 01:25:30,544 - Berapa lama ke Azusa? - 5 jam. 1173 01:25:30,590 --> 01:25:34,918 Dengan baik. Kalau begitu, menurutku kita lebih baik tinggalkan kopermu di sini dan ambil sisanya. 1174 01:25:39,014 --> 01:25:41,469 Halo. Bagaimana kabarmu, Ny. Kurz? 1175 01:25:41,891 --> 01:25:43,267 Ini Ny. Iscovescu. 1176 01:25:43,309 --> 01:25:45,765 - Halo. - Kami mendengar tentangmu. 1177 01:25:45,979 --> 01:25:47,259 Banyak keberuntungan. 1178 01:25:47,355 --> 01:25:49,680 - Terima kasih banyak. - Terima kasih, Ny. Kurz. 1179 01:25:50,107 --> 01:25:52,681 - Halo, Flores. - Senang melihatmu kembali. 1180 01:25:52,734 --> 01:25:54,229 Pastikan ini sampai ke kamarku. 1181 01:25:54,278 --> 01:25:56,021 Dan izinkan Ny. Iscovescu masuk. 1182 01:25:56,071 --> 01:25:59,903 Sayang, selagi kamu berkemas, aku akan membiarkan mereka isi mobil dan keluarkan air garamnya. 1183 01:25:59,991 --> 01:26:03,823 Georges, kamu tidak mengira kalau aku pergi ke pihak berwenang Amerika 1184 01:26:03,870 --> 01:26:05,946 dan berbicara dengan mereka, mereka akan mengizinkan Anda Mari ikut saya? 1185 01:26:05,997 --> 01:26:08,488 Tidak sayang. Tiga minggu lagi. 1186 01:26:09,667 --> 01:26:10,746 Peraturan. 1187 01:26:10,793 --> 01:26:13,580 Saya bisa bertanya kepada mereka bagaimana keinginan mereka tanpa istri mereka selama tiga minggu. 1188 01:26:13,629 --> 01:26:17,627 Saya telah melihat istri mereka dan saya memang melihatnya takut mereka akan sangat menyukainya. 1189 01:26:27,141 --> 01:26:28,256 - George. - Halo Anita. 1190 01:26:28,309 --> 01:26:31,594 Sayang, kukira kamu tidak akan pernah datang Aku sekarat di sini hari demi hari 1191 01:26:31,646 --> 01:26:33,519 melihat ke jalan mengawasi mobilmu. 1192 01:26:33,564 --> 01:26:35,391 - Berita buruk? - Kabar baik. Dua penawaran. 1193 01:26:35,441 --> 01:26:38,229 Salah satunya Casanova dari New York dan Savoy di Chicago. 1194 01:26:38,278 --> 01:26:40,649 Keduanya untuk tanggal 1 Oktober. Kami akan mengambil New York. 1195 01:26:40,696 --> 01:26:43,020 Sedangkan untuk Hammock, tidak sepatah kata pun. Dia di Tijuana. 1196 01:26:43,073 --> 01:26:44,946 Flores berbayar. Barang-barangmu tidak berfungsi, 1197 01:26:44,992 --> 01:26:49,155 dan jika kita memerlukan sedikit uang tunai untuk itu biaya langsung... 1198 01:26:49,204 --> 01:26:52,868 Jangan melihat, tapi tepat di belakangku, Tuan. Elvestad, 1199 01:26:52,915 --> 01:26:56,960 seorang pria berlian besar dari Den Haag, adil tiba beberapa hari yang lalu, mencoba menyewa seluruh lantai. 1200 01:26:57,086 --> 01:26:59,374 Mungkin bagus untuk lemari kecil. 1201 01:26:59,547 --> 01:27:02,997 Ekor baru untuk Anda dan a beberapa gaun untukku. 1202 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Kita harus menjadi diri kita sendiri sebelum tanggal 1 Oktober. 1203 01:27:06,429 --> 01:27:09,215 - Bukan tanggal 1 Oktober. - Kita bisa melakukannya. 1204 01:27:09,264 --> 01:27:12,383 Keluar dari sini dalam tiga minggu. Banyak waktu di New York untuk memoles tango lama. 1205 01:27:12,434 --> 01:27:15,849 - Aku tidak akan langsung ke New York. - Apa? Oh persinggahan di Azusa. 1206 01:27:15,894 --> 01:27:19,394 - Ya, itu akan memakan waktu setengah jam, katamu. - Ini akan memakan waktu lama. 1207 01:27:19,441 --> 01:27:21,147 Tapi kami melakukannya dengan sangat sederhana. 1208 01:27:21,191 --> 01:27:23,314 Dia terlalu baik. Kamu terlalu rendah. 1209 01:27:23,360 --> 01:27:25,187 Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri, oke? 1210 01:27:25,737 --> 01:27:27,777 Bagaimana, cara yang lambat? 1211 01:27:27,864 --> 01:27:31,067 Tunggu sampai tanggal 1 November atau Desember? Lalu tibalah Natal? 1212 01:27:31,534 --> 01:27:35,282 Dan jingle bells dan keluarga berdiri di sekeliling meja Natal? 1213 01:27:35,621 --> 01:27:36,902 Apakah kamu menyukai gadis itu? 1214 01:27:37,665 --> 01:27:38,863 Ya. 1215 01:27:39,417 --> 01:27:41,741 Aku cukup menyukainya untuk tidak memberi dia tendangan tiba-tiba. 1216 01:27:42,002 --> 01:27:44,707 Bukan untuk menampar wajahnya di depan dari seluruh kota kecilnya. 1217 01:27:45,088 --> 01:27:48,124 Saya cukup menyukainya untuk melakukannya semua dengan sedikit gaya. 1218 01:27:48,634 --> 01:27:51,669 Baiklah, aku cukup menyukainya untuk tidak melakukannya berperilaku seperti babi sekali dalam hidupku. 1219 01:27:51,720 --> 01:27:53,677 - Baiklah, Haleluya. - Cukup! 1220 01:27:53,722 --> 01:27:56,508 Anda punya cukup uang untuk membawa Anda kembali ke New York. Aku akan menemuimu di sana saat aku siap. 1221 01:27:56,640 --> 01:27:57,673 Terima kasih. 1222 01:27:57,975 --> 01:28:01,178 Anda hanya berdiri tepat di tengah Times Square dan bersiul. 1223 01:28:18,536 --> 01:28:19,567 Masuk. 1224 01:28:19,996 --> 01:28:22,533 - Nyonya Iscovescu? - Ya? 1225 01:28:25,209 --> 01:28:28,045 Lucu, aku hanya tidak membayangkannya kamu terlihat seperti itu. Kamu tahu. 1226 01:28:28,086 --> 01:28:31,087 Ketika seseorang mendengar tentang seorang guru sekolah... 1227 01:28:31,131 --> 01:28:32,245 Saya Anita. 1228 01:28:32,590 --> 01:28:35,342 Saya kira Georges tidak memberi tahu kamu tentang aku, kan? 1229 01:28:35,385 --> 01:28:37,875 Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. 1230 01:28:38,347 --> 01:28:41,430 - Apakah kamu sedang terburu-buru? - Aku harus kembali malam ini. 1231 01:28:42,391 --> 01:28:45,891 Bagus. Tapi sebelum Anda pergi, ada sesuatu milikku, aku ingin kamu mengembalikannya padaku. 1232 01:28:45,936 --> 01:28:48,177 - Milikmu? - Ya. Cincin kawinku. 1233 01:28:48,689 --> 01:28:50,645 Dengan apa aku akan melakukannya cincin kawinmu? 1234 01:28:51,191 --> 01:28:53,314 Anda memakainya, menurut saya. 1235 01:28:53,610 --> 01:28:55,603 Anda tahu, saya meminjamkannya kepada Georges. 1236 01:28:56,029 --> 01:28:57,357 Ini? 1237 01:28:58,656 --> 01:29:03,234 - Itu milik ibunya. - Bukankah dia luar biasa? 1238 01:29:04,828 --> 01:29:07,367 Dia tentu tahu caranya memetik hati sanubari. 1239 01:29:07,414 --> 01:29:09,573 Anda tahu, saya memberinya seluruh gagasan. 1240 01:29:09,793 --> 01:29:10,989 Ide apa? 1241 01:29:12,503 --> 01:29:13,701 Tentang pernikahan. 1242 01:29:15,296 --> 01:29:19,341 Dan mari kita beri dia pujian. Eksekusinya brilian. 1243 01:29:19,384 --> 01:29:22,669 - Dia melihatmu, memotong retretmu. - Apa? 1244 01:29:25,390 --> 01:29:27,963 - Kamu ingat tanggal 4 Juli? - Ya. 1245 01:29:28,434 --> 01:29:33,012 - Mengapa kamu menginap semalam? - Mobilku mogok. 1246 01:29:33,147 --> 01:29:34,427 Ada sebagian yang hilang. 1247 01:29:34,480 --> 01:29:37,150 Dia membuangnya ke saluran pembuangan untuk menahanmu di sini. 1248 01:29:37,400 --> 01:29:39,108 Dia hanya perlu beberapa jam. 1249 01:29:39,694 --> 01:29:42,814 Aku tidak tahu cerita apa yang dia ceritakan padamu. Dia memvariasikan perbendaharaannya. 1250 01:29:42,863 --> 01:29:46,316 Tapi pada saat mobil Anda sudah diperbaiki kamu telah menikah dengan aman. 1251 01:29:46,367 --> 01:29:49,403 Kenapa ini gila! Dia menikah denganku karena... 1252 01:29:49,453 --> 01:29:51,078 Ya, dia menikahimu 1253 01:29:51,205 --> 01:29:53,197 Dia menikahimu untuk melewati gerbang itu. 1254 01:29:53,373 --> 01:29:55,994 Untuk alasan yang sama seperti saya menikah dengan orang Amerika kecilku 1255 01:29:56,042 --> 01:29:57,951 dan dengan cincin yang sama. 1256 01:29:58,044 --> 01:30:00,500 Lihat saja ke dalam pada ukiran itu. 1257 01:30:00,588 --> 01:30:04,372 "Untuk Toots, untuk disimpan." Ayo, lihat itu. 1258 01:30:06,927 --> 01:30:09,763 - Tidak. - Mungkin kamu ingin aku memberitahumu lebih banyak 1259 01:30:09,805 --> 01:30:12,343 tentang sejarah Georges Iscovescu. 1260 01:30:13,225 --> 01:30:14,256 Keluar. 1261 01:30:15,644 --> 01:30:16,675 Silakan. 1262 01:30:17,937 --> 01:30:18,968 Silakan. 1263 01:30:26,029 --> 01:30:29,232 Pertama kali saya mendengarnya Georges Saya berada di Ostende. 1264 01:30:29,531 --> 01:30:34,774 Lady Whitwood dan putrinya keduanya mencoba menyalakan gas karena dia. 1265 01:30:57,600 --> 01:31:00,386 - Halo, Ny. Kurz. - Bagaimana kabarmu, Tuan Hammock? 1266 01:31:00,769 --> 01:31:04,932 - Ada yang salah? - Oh tidak. Panas sekali. 1267 01:31:05,857 --> 01:31:09,724 - Aku sedang dalam perjalanan ke pasar. - Apa yang terjadi di hotel? 1268 01:31:09,819 --> 01:31:12,819 - Iscovescus kembali? - Ya, sore ini. 1269 01:31:13,364 --> 01:31:14,395 Itu rapi. 1270 01:31:14,991 --> 01:31:17,659 Sekarang kamu jaga dirimu sendiri. Matahari itu buruk. 1271 01:31:17,701 --> 01:31:18,732 Ya. 1272 01:31:48,688 --> 01:31:49,719 Tunggu, nona. 1273 01:31:51,608 --> 01:31:54,977 - Ada yang bisa kami bantu? - Aku datang menemui Tuan Hammock. 1274 01:31:55,028 --> 01:31:57,352 - Dia baru saja lewat. - Aku tahu. 1275 01:31:57,488 --> 01:31:58,733 Saya berbicara dengannya. 1276 01:31:58,864 --> 01:32:01,189 Dia mengatakan untuk menunggu dia di kantor. 1277 01:32:02,951 --> 01:32:05,786 - Oke, nona, masuklah. - Terima kasih. 1278 01:32:14,461 --> 01:32:17,083 - Apa kabar? - Selamat siang. 1279 01:32:17,131 --> 01:32:20,666 - Cukup panas yang kita alami, Tn. Iscovescu. - Iya 1280 01:32:21,593 --> 01:32:25,544 Memberiku dasi baru beberapa hari yang lalu. Agak keras, bukan begitu? 1281 01:32:27,557 --> 01:32:31,175 Aroma tamale yang lezat mereka selalu ada di lobi ini, bukan? 1282 01:32:31,394 --> 01:32:34,394 - Saya ingin berbicara dengan Ny. Iscovescu. - Di atas, Senor. 1283 01:32:34,438 --> 01:32:36,312 - Tangkap dia. - Sekarang tunggu. 1284 01:32:38,358 --> 01:32:39,817 Ada apa, Tuan Hammock? 1285 01:32:39,860 --> 01:32:42,232 Saya hanya ingin membicarakan beberapa hal selesaikan dengan istrimu. 1286 01:32:42,488 --> 01:32:43,946 Jika Anda tidak keberatan. 1287 01:32:44,782 --> 01:32:46,240 Jika ada pertanyaan 1288 01:32:46,283 --> 01:32:49,118 - Saya akan dengan senang hati menjawabnya. - Aku ingin mendengarnya dari istrimu. 1289 01:32:49,577 --> 01:32:53,622 Anda hanya duduk di sini dan diam saja, mengerti? 1290 01:33:02,255 --> 01:33:04,536 - Ayo, tangkap dia. - Ya, Senor. 1291 01:33:05,092 --> 01:33:08,215 Saya tahu apa yang Anda pikirkan: "Wanita ini gelandangan dan dia jatuh cinta padanya." 1292 01:33:08,260 --> 01:33:12,255 Ya, aku seorang gelandangan dan aku jatuh cinta padanya, selama bertahun-tahun aku mencintainya, sama seperti kamu. 1293 01:33:12,724 --> 01:33:14,467 Hanya saja ada perbedaan ini: 1294 01:33:14,767 --> 01:33:16,227 Aku tipenya. 1295 01:33:16,853 --> 01:33:19,853 Aku kotor, tapi dia juga. Kita milik bersama. 1296 01:33:20,856 --> 01:33:24,141 Anda pikir Anda seorang guru - kenapa kamu anak sekolah 1297 01:33:24,192 --> 01:33:25,853 itulah kehidupan yang dipelajari keluar dari sebuah buku. 1298 01:33:26,903 --> 01:33:30,023 Anda pasti telah mempelajari pelajaran ini dalam 6 minggu atau 6 bulan. 1299 01:33:31,033 --> 01:33:33,274 Saya menceritakannya kepada Anda dalam 6 menit. 1300 01:33:33,618 --> 01:33:36,405 Lolos! Masuk ke mobilmu dan jangan kembali. 1301 01:33:38,164 --> 01:33:39,195 Ya? 1302 01:33:41,041 --> 01:33:42,832 - Anda dicari di lobi. - Siapa yang? 1303 01:33:42,876 --> 01:33:44,667 - Nyonya Iscovescu. - Siapa yang menginginkannya? 1304 01:33:44,711 --> 01:33:46,372 - Tuan Tempat Tidur Gantung. - Siapa? 1305 01:33:46,463 --> 01:33:48,871 Dia dari Departemen Imigrasi, dia akan menanyakan banyak pertanyaan padamu. 1306 01:33:48,924 --> 01:33:50,583 Jangan pergi. Jangan lihat dia. 1307 01:33:58,432 --> 01:34:00,722 Aku akan segera turun. Tolong ambilkan tasku. 1308 01:34:00,809 --> 01:34:03,727 Anda tidak bisa memberikannya begitu saja. Untuk apa? Apa gunanya? 1309 01:34:06,231 --> 01:34:09,647 Saya belajar kehidupan dari buku sekolah, ingat? 1310 01:34:20,536 --> 01:34:22,659 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan jika aku memenangkan undiannya? 1311 01:34:22,955 --> 01:34:26,121 Belikan aku kolam telinga emas dengan a pegangan berlian, yang terbaik, untuk digali 1312 01:34:26,166 --> 01:34:28,123 semua omong kosong Saya harus mendengar. 1313 01:34:28,252 --> 01:34:30,375 - Emi! - Aku akan menangani ini. 1314 01:34:40,388 --> 01:34:42,594 Lewat sini, Ny. Iscovescu. 1315 01:34:43,933 --> 01:34:45,343 Silakan duduk. 1316 01:34:50,857 --> 01:34:53,561 Saya tidak punya hak untuk mengganggu Anda jika ada pertanyaan 1317 01:34:53,609 --> 01:34:55,186 tidak di sini di Meksiko. 1318 01:34:55,235 --> 01:34:59,306 Hanya saja jika kita berpikir sebuah Orang Amerika mungkin mendapatkan kesepakatan kotor... 1319 01:34:59,354 --> 01:35:01,225 - Saya akan menjawab pertanyaan Anda, Tuan Hammock. 1320 01:35:02,534 --> 01:35:05,819 Sudah berapa lama Anda mengenal Tuan? Iscovescu kapan kamu menikah? 1321 01:35:05,911 --> 01:35:07,239 Beberapa jam. 1322 01:35:08,372 --> 01:35:11,326 Bukankah menikah itu gegabah seorang pria langsung seperti itu? 1323 01:35:11,875 --> 01:35:12,907 Ya. 1324 01:35:13,877 --> 01:35:16,877 Tahukah Anda bahwa dia memang demikian menunggu untuk masuk ke negara itu? 1325 01:35:20,258 --> 01:35:21,289 Ya. 1326 01:35:22,176 --> 01:35:25,213 Dan dia mungkin akan menikahimu untuk mengubah triknya? 1327 01:35:26,096 --> 01:35:27,128 Dia mungkin. 1328 01:35:29,558 --> 01:35:30,589 Oke. 1329 01:35:30,768 --> 01:35:34,635 Sekarang jika Anda mengambil kesulitan untuk memulai mengikis pernis dari Tuan Iscovescu 1330 01:35:34,688 --> 01:35:37,096 Banyak hal menarik yang terungkap, misalnya... 1331 01:35:37,148 --> 01:35:40,849 Cara dia mencari nafkah dan itu dia terlibat dengan banyak wanita? 1332 01:35:42,403 --> 01:35:45,155 Dan seorang wanita di sini di hotel ini. 1333 01:35:45,198 --> 01:35:48,068 - Penarinya? Rekannya? - Oke. 1334 01:35:48,368 --> 01:35:51,368 Dan itu pernah terjadi di Amerika mereka berdua akan bekerja sama lagi. 1335 01:35:51,412 --> 01:35:55,574 Sekarang lihat di sini Ny. Iscovescu, siapa pun bisa melihatnya pengaturan dengan setengah mata. 1336 01:35:55,624 --> 01:35:58,032 Dia memintamu untuk menikah dengannya dengan tujuan yang jelas... 1337 01:35:58,085 --> 01:35:59,828 Anda membuat satu kesalahan. 1338 01:36:00,587 --> 01:36:02,461 Saya memintanya untuk menikah dengan saya. 1339 01:36:05,424 --> 01:36:09,672 Baiklah. Dia menyuruhmu bertanya padanya untuk menikahimu. 1340 01:36:10,638 --> 01:36:14,469 Dengar, Ny. Iscovescu, Anda bisa membuat sesuatu sangat sederhana untuk Departemen. 1341 01:36:14,516 --> 01:36:17,683 Dengan bukti ini kamu bisa mendapatkan pembatalan. 1342 01:36:17,895 --> 01:36:21,512 Sangat mudah. Itu akan membanting pintu tepat di wajahnya. 1343 01:36:22,273 --> 01:36:24,978 - Dapatkan apa? - Pembatalan. 1344 01:36:26,194 --> 01:36:27,474 Pembatalan? 1345 01:36:28,112 --> 01:36:29,939 Bagaimana kamu menyukainya, George? 1346 01:36:31,574 --> 01:36:35,618 Itu Amerika. Anda membayar pajak Anda tetapi Anda mendapatkan banyak perlindungan. 1347 01:36:35,661 --> 01:36:37,653 Tidak, terima kasih, Tuan Hammock. Kamu manis sekali. 1348 01:36:37,704 --> 01:36:39,495 Tapi Anda tahu, tidak ada yang salah. 1349 01:36:39,748 --> 01:36:43,033 Dia memberitahuku segalanya. Tidak ada alasan palsu. 1350 01:36:43,376 --> 01:36:47,588 Kalian selalu mencari plot dan jebakan. Ini pernikahan yang bagus. 1351 01:36:47,797 --> 01:36:51,165 Aku minta maaf demi kamu, tapi kamu belum punya kasus. 1352 01:36:51,342 --> 01:36:53,334 Kami sangat mencintai satu sama lain. 1353 01:36:58,599 --> 01:37:02,928 Aku akan menjadi anjing yang paling doggond dari semua anjing yang celaka. 1354 01:37:04,230 --> 01:37:05,807 Mungkin aku hanya bodoh. 1355 01:37:14,113 --> 01:37:15,145 Emmy, 1356 01:37:18,742 --> 01:37:23,784 Saya selalu penuh dengan kata-kata Anda tahu, yang besar, yang mewah, 1357 01:37:25,040 --> 01:37:26,581 Hanya satu kata lagi: 1358 01:37:27,750 --> 01:37:29,577 - Terima kasih. - Tidak. 1359 01:37:30,961 --> 01:37:34,911 Anda tahu, saya berasal dari kota kecil. 1360 01:37:35,425 --> 01:37:40,132 Kami tidak punya satupun yang bagus hotel, kami makan di toko obat. 1361 01:37:42,597 --> 01:37:45,005 Tapi kami meninggalkan tip yang sama. 1362 01:37:46,017 --> 01:37:49,303 Menurutku, aku juga belum pernah melakukannya murah hati selama tujuh hari itu. 1363 01:37:51,523 --> 01:37:54,061 Hanya mungkin, saat aku pertama kali bertemu denganmu, 1364 01:37:54,692 --> 01:37:56,850 Seharusnya aku tidak bersikap sia-sia. 1365 01:37:58,737 --> 01:38:01,572 Seharusnya aku melihatnya wajahmu lebih dekat. 1366 01:38:08,038 --> 01:38:09,068 Selamat tinggal. 1367 01:38:32,102 --> 01:38:34,936 Hai. Apakah kamu melupakan wanita itu? itu menunggumu? 1368 01:38:34,979 --> 01:38:37,386 - Wanita apa? - Yang Austria dari hotel 1369 01:38:37,439 --> 01:38:39,598 - Dia bilang kamu memberitahunya... - Bilang apa? Dimana dia? 1370 01:38:39,692 --> 01:38:41,233 Di kantor. 1371 01:38:47,449 --> 01:38:50,568 - Orang Amerika? - Halo, disana. Lulus. 1372 01:38:58,167 --> 01:39:00,872 Membantu! Tolong, seseorang, tolong! 1373 01:39:01,253 --> 01:39:03,826 - Pernahkah kamu mendengarku berteriak minta tolong? - Ada apa? 1374 01:39:03,880 --> 01:39:07,047 Hubungi dokter, rebus air. Dapatkan bidan! 1375 01:39:07,175 --> 01:39:08,634 Dapatkan Tuan Kurz dari hotel. 1376 01:39:08,677 --> 01:39:10,918 Ayo ambil ambulan dan membawa mereka kembali ke tempat asalnya. 1377 01:39:11,305 --> 01:39:13,592 Katamu. Anak itu adalah seorang Warga negara Amerika. 1378 01:39:14,308 --> 01:39:17,890 Operator, operator! Ya, tolong panggilkan dokter. Buru-buru! 1379 01:39:19,896 --> 01:39:22,269 Ada apa, George? Kenapa kamu begitu pendiam? 1380 01:39:23,941 --> 01:39:26,266 Jika kamu sangat membenciku, kenapa kamu tidak mengatakannya? 1381 01:39:30,031 --> 01:39:31,061 Ya... 1382 01:39:31,114 --> 01:39:33,986 Ayo, pukul aku, aku lebih suka itu. 1383 01:39:56,095 --> 01:39:59,511 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. Apakah Anda percaya pada firasat? 1384 01:39:59,849 --> 01:40:04,974 Dimana gelombang hitam menerpa Anda dan Anda tiba-tiba tahu sesuatu yang buruk akan terjadi... 1385 01:40:05,605 --> 01:40:08,060 Di telingaku terdengar decitan rem 1386 01:40:08,107 --> 01:40:10,977 ban mengambil tikungan liar. 1387 01:40:11,318 --> 01:40:13,809 Di depan mataku ada dia menginjak pedal gas, 1388 01:40:13,862 --> 01:40:15,321 menekannya ke bawah. 1389 01:40:56,901 --> 01:40:59,439 Tapi kami tidak tahu di mana Pak. Iscovescu adalah. 1390 01:41:00,155 --> 01:41:03,856 Ya, aku akan menyampaikan pesan itu padanya. Begitu dia datang. 1391 01:41:07,453 --> 01:41:09,410 Ya, saya punya namanya. 1392 01:41:12,958 --> 01:41:14,417 Buruk bukan? 1393 01:41:15,210 --> 01:41:18,211 Di jalan yang lurus dan kosong. Tidak ada yang tahu caranya. 1394 01:41:18,255 --> 01:41:19,962 Berguling tiga kali. 1395 01:41:26,137 --> 01:41:27,168 Apa itu? 1396 01:41:30,349 --> 01:41:33,552 - Apa itu? Apa yang terjadi padanya? - George... 1397 01:41:33,769 --> 01:41:36,010 - Ada kecelakaan, bukan? - Iya 1398 01:41:39,315 --> 01:41:40,347 Buruk? 1399 01:41:46,197 --> 01:41:47,228 Dimana dia? 1400 01:41:47,407 --> 01:41:50,360 Mereka membawanya ke jenderal rumah sakit, Los Angeles. 1401 01:41:55,622 --> 01:41:56,867 Aku akan mengambil mobilmu, Flores. 1402 01:41:56,915 --> 01:41:58,742 Mereka tidak akan membiarkanmu melintasi perbatasan, kamu tidak punya surat-surat. 1403 01:41:58,792 --> 01:42:00,701 - Berikan aku kuncinya. - Apa yang akan kamu lakukan, hancurkan gerbang itu? 1404 01:42:00,752 --> 01:42:03,921 Mereka akan menangkapmu! Jika mereka menangkapmu mereka tidak akan pernah membiarkanmu masuk lagi, tidak akan pernah. Jangan. 1405 01:42:03,972 --> 01:42:07,790 Georges, tolong, dengarkan aku, semua yang kamu inginkan adalah masuk ke negara itu secara legal. 1406 01:42:07,842 --> 01:42:09,668 Ya, Anda sudah mendapatkannya dan Aku tidak akan membiarkanmu membuangnya. 1407 01:42:09,719 --> 01:42:12,209 Dengarkan aku, idiot. Mereka akan menangkapmu! 1408 01:42:12,263 --> 01:42:14,884 Anda tidak punya kesempatan. George! 1409 01:42:17,977 --> 01:42:20,052 Mengapa saat ini bayi begitu lahir dimana-mana. 1410 01:42:20,103 --> 01:42:22,974 Pesawat terbang, kursi bergemuruh... 1411 01:42:23,898 --> 01:42:27,682 Berhenti! Apakah kamu tidak melihat tanda itu? 1412 01:42:28,027 --> 01:42:30,399 - Apa yang kamu tahu? - Ada patroli di depan; lisensi Meksiko. 1413 01:42:30,446 --> 01:42:33,532 Teman lamaku Iscovescu melangkah langsung ke ruang tamuku. 1414 01:42:33,532 --> 01:42:34,944 - Yah, dia tidak akan pergi jauh. - Pasti dia tidak akan melakukannya. 1415 01:42:34,993 --> 01:42:37,909 Dan aku akan berada di sana saat pembunuhan itu. Itu merpatiku. 1416 01:43:33,046 --> 01:43:34,670 Apa yang tercepat jalan ke Los Angeles? 1417 01:43:34,713 --> 01:43:37,750 Teruslah di jalan ini sampai kamu tiba di sana jalan raya berikutnya, berhenti. 1418 01:43:37,800 --> 01:43:40,837 Belok kanan dan itu akan membawa Anda ke Jalan Raya 101. 1419 01:43:54,065 --> 01:43:56,935 Apakah Anda melihat coupe abu-abu muda dengan a Lisensi Meksiko lewat di sini? 1420 01:43:56,984 --> 01:43:59,901 - Ya, dia baru saja mengisinya beberapa menit yang lalu. - Terima kasih. 1421 01:45:05,381 --> 01:45:08,381 Saat itu jam 5 pagi ini sesampainya di rumah sakit. 1422 01:45:09,384 --> 01:45:12,919 Baru setelah saya menaiki tangga itu bahwa aku sangat takut. 1423 01:45:13,013 --> 01:45:17,804 Ya, takutnya sudah terlambat dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 1424 01:45:27,693 --> 01:45:31,062 - Nyonya Iscovescu, tolong. - Kamar 735 1425 01:45:32,822 --> 01:45:34,731 - Tuan Iscovescu? - Iya 1426 01:45:34,783 --> 01:45:38,650 Saya John MacAdams. Ini Ny. Brown. 1427 01:45:43,165 --> 01:45:45,205 - Bagaimana kabarnya? - Tidak sadarkan diri 1428 01:45:45,252 --> 01:45:49,462 Kami sangat takut, pengemudinya roda itu tertimpa dia. 1429 01:45:49,546 --> 01:45:52,464 - Dan tidak ada perlawanan tersisa dalam dirinya. - Itu menyakitkan dia untuk bernapas. 1430 01:45:53,299 --> 01:45:55,091 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja. 1431 01:46:09,983 --> 01:46:11,180 Saya suaminya. 1432 01:46:28,999 --> 01:46:30,030 Emmy. 1433 01:46:31,877 --> 01:46:32,908 Emmy. 1434 01:46:38,091 --> 01:46:39,467 Dia tidak mendengar. 1435 01:46:45,765 --> 01:46:48,765 Emmy, ini Georges. 1436 01:46:50,561 --> 01:46:51,936 Emmy, aku sudah datang. 1437 01:46:52,938 --> 01:46:53,969 saya di sini. 1438 01:46:59,903 --> 01:47:02,939 Emmy, bernapaslah. 1439 01:47:04,323 --> 01:47:07,241 Cobalah, sayang. Berusaha keras. 1440 01:47:09,871 --> 01:47:11,151 Bernafas 1441 01:47:13,248 --> 01:47:16,451 Itu saja. Sekali lagi, sayang. 1442 01:47:17,210 --> 01:47:18,587 Lagi. 1443 01:47:19,003 --> 01:47:20,035 Bernapas. 1444 01:47:21,172 --> 01:47:22,287 Tidak apa-apa. 1445 01:47:24,760 --> 01:47:28,888 Ingat? Ingat hujan deras di kaca depan malam itu? 1446 01:47:29,847 --> 01:47:33,133 Dan wipernya menyala? Dan kata yang diucapkannya? 1447 01:47:34,352 --> 01:47:35,383 Bersama. 1448 01:47:36,937 --> 01:47:37,968 Bersama. 1449 01:47:39,940 --> 01:47:40,971 Bersama. 1450 01:47:42,400 --> 01:47:43,432 Bersama. 1451 01:47:44,861 --> 01:47:45,892 Bersama. 1452 01:47:47,197 --> 01:47:48,227 Bersama. 1453 01:47:49,365 --> 01:47:52,200 Bernafaslah sayang, kita bersama. 1454 01:47:53,661 --> 01:47:54,692 Bersama. 1455 01:47:55,913 --> 01:47:56,944 Bernafas 1456 01:47:57,873 --> 01:47:58,905 Bernafas 1457 01:48:00,125 --> 01:48:03,042 Bernafas 1458 01:48:04,671 --> 01:48:05,702 Bernafas 1459 01:48:15,514 --> 01:48:19,298 - Bagaimana kamu menyukainya untuk parkir? - Lancang, lancang sekali. 1460 01:48:26,190 --> 01:48:27,934 Katakanlah, itu lisensi Meksiko. 1461 01:48:28,192 --> 01:48:30,269 Bukankah mereka sedang mencari untuk beberapa mobil Meksiko? 1462 01:48:30,695 --> 01:48:31,726 Tentu. 1463 01:48:32,947 --> 01:48:35,188 Saya tidak tahu berapa lama Saya duduk di sana. 1464 01:48:35,784 --> 01:48:38,534 Tapi aku pasti mengatakannya sejuta kali: 1465 01:48:38,911 --> 01:48:42,824 “Bersama, bersama, bersama.” 1466 01:48:43,832 --> 01:48:45,030 Tuan MacAdams? 1467 01:48:47,002 --> 01:48:49,125 Sebaiknya kau dekat dengan teman kita di sini secangkir kopi. 1468 01:48:49,171 --> 01:48:50,201 Bagaimana kabarnya? 1469 01:48:50,255 --> 01:48:53,090 ikut. Dia lebih tangguh dari yang kita duga. 1470 01:48:53,966 --> 01:48:56,967 - Apakah kamu ingin secangkir kopi? - Tidak, terima kasih, aku akan menunggu. 1471 01:49:11,190 --> 01:49:13,682 - Dia tersenyum sekali. - Oh benarkah? 1472 01:49:14,861 --> 01:49:16,272 Aku tidak tahu apakah dia pernah memberitahumu, 1473 01:49:16,320 --> 01:49:19,321 tapi untuk sementara aku punya beberapa harapan tentang Emmy. 1474 01:49:19,365 --> 01:49:23,363 Dia tidak bisa mengambil keputusan antara aku dan kampus guru. 1475 01:49:24,870 --> 01:49:27,621 Dia menabung untuk itu kursus pascasarjana. 1476 01:49:29,248 --> 01:49:30,280 Ya, saya tahu. 1477 01:49:30,375 --> 01:49:32,782 Lalu kamu ikut dan kami berdua keluar, 1478 01:49:32,836 --> 01:49:34,828 perguruan tinggi guru dan aku. 1479 01:49:35,588 --> 01:49:38,589 Ya. Dia telah menghemat 500 dolar. 1480 01:49:41,468 --> 01:49:43,675 Kelihatannya agak besar dari sini, bukan? 1481 01:49:44,888 --> 01:49:47,214 Ini yang pertama Kota Amerika yang pernah saya lihat. 1482 01:49:47,684 --> 01:49:50,599 Jalan besar ini berjalan ke kanan langsung turun ke pantai. 1483 01:49:51,144 --> 01:49:53,848 Dan Anda melihat bukit-bukit itu? Itu Hollywood. 1484 01:49:54,398 --> 01:49:56,058 Di sana Beverly Hills. 1485 01:50:00,528 --> 01:50:02,686 Turun. 1486 01:50:05,157 --> 01:50:06,900 Anda tahu, itu agak... 1487 01:50:09,244 --> 01:50:10,524 Tuan Iscovescu! 1488 01:50:15,418 --> 01:50:18,666 Ada $500 yang hilang membuat akun. 1489 01:50:19,003 --> 01:50:21,540 Jadi ketika MacAdams berkata "Hollywood", 1490 01:50:21,756 --> 01:50:26,624 Aku ingat kamu dan aku berpikir, baiklah, kau tahu aku mempunyai harapan yang samar-samar akan hal itu 1491 01:50:26,651 --> 01:50:28,210 Jika Anda menyukai ceritanya... 1492 01:50:28,262 --> 01:50:30,633 - Bagaimana dengan Tempat Tidur Gantung? - Ya. Bagaimana dengan dia? 1493 01:50:30,806 --> 01:50:31,921 Ayolah, tuan! 1494 01:50:31,973 --> 01:50:34,891 Anda telah memimpin kami dalam pengejaran, setengah jalan melintasi California. 1495 01:50:34,935 --> 01:50:37,639 Melalui setiap ruang operasi di rumah sakit umum, Hollywood bagian atas dan bawah, 1496 01:50:37,687 --> 01:50:41,138 - Dan sekarang menjadi studio film. - Satu hal lagi, Tuan Hammock. 1497 01:50:41,440 --> 01:50:45,023 Apa yang sudah kukatakan padamu, jika mereka bisa menggunakannya, Uang itu diberikan padanya. 1498 01:50:45,820 --> 01:50:51,157 Di sini, saya akan memberi Anda sebuah nama dan alamat asli. 1499 01:50:53,410 --> 01:50:55,568 - Saya percaya kebijaksanaan Anda. - Ayo. 1500 01:50:55,661 --> 01:50:57,156 Kemana kamu akan membawanya? Ke penjara? 1501 01:50:57,205 --> 01:50:59,957 Dan suruh dia makan Pemerintah selama beberapa bulan? 1502 01:50:59,999 --> 01:51:02,834 Aku akan membuangnya kembali ke tempat semula dia berasal, untuk selamanya. 1503 01:51:02,878 --> 01:51:05,878 Katakan, lihat tuan. Apakah ada yang bisa saya lakukan? 1504 01:51:07,131 --> 01:51:10,630 Dengar, kamu tetap mengarahkan gambar dan izinkan saya mengarahkan lalu lintas 1505 01:51:10,676 --> 01:51:12,669 melintasi perbatasan. Pikiran? 1506 01:51:13,554 --> 01:51:14,882 Dalam perjalanan kami. 1507 01:51:17,807 --> 01:51:20,843 Begitulah ceritanya Georges Iscovescu menceritakannya. 1508 01:51:20,977 --> 01:51:23,729 Tapi akhir yang sebenarnya terjadi beberapa minggu kemudian. 1509 01:51:36,074 --> 01:51:38,315 - Apa yang sedang dimasak? - Hai, Tuan Tempat Tidur Gantung. 1510 01:51:38,368 --> 01:51:41,701 - Kembali untuk perayaan? - Perayaan apa? 1511 01:51:41,746 --> 01:51:44,071 Oh, mereka membawa masuk seseorang yang spesial hari ini. 1512 01:51:44,123 --> 01:51:46,032 Warga negara kehormatan. 1513 01:51:46,250 --> 01:51:47,281 Apa? 1514 01:51:47,418 --> 01:51:50,087 Teman lamamu. Pernahkah kamu mendengar? 1515 01:51:58,928 --> 01:52:01,930 Baiklah, aku akan menjadi orang yang paling dikecam... 1516 01:52:02,015 --> 01:52:04,007 - Selamat tinggal profesor. - Selamat tinggal, Bonbois. Dan semoga berhasil. 1517 01:52:04,059 --> 01:52:06,550 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal, Pak Flores. 1518 01:52:06,852 --> 01:52:07,883 Selamat tinggal. 1519 01:52:08,396 --> 01:52:12,060 - Selamat tinggal. - Anni, Christine, selamat tinggal. 1520 01:52:12,776 --> 01:52:14,352 - Nyonya Kurz. - Selamat tinggal. 1521 01:52:14,902 --> 01:52:16,858 - Tuan Kurz. - Selamat tinggal. 1522 01:52:17,528 --> 01:52:21,112 Selamat tinggal, Washington Roosevelt Kurz! 1523 01:52:30,208 --> 01:52:32,365 Nah, inspektur sudah kembali. 1524 01:52:32,417 --> 01:52:35,122 - Halo, Tuan Tempat Tidur Gantung. - Dimana Iscovescu? 1525 01:52:35,170 --> 01:52:38,170 Siapa? Georgie yang murung? Oh, dia ada di sekitar, kurasa. 1526 01:52:38,215 --> 01:52:40,291 Kami tidak bergerak di dalamnya set yang sama lagi. 1527 01:52:40,342 --> 01:52:42,963 - Temui Tuan EIvestad. - Apa kabarmu? 1528 01:52:43,053 --> 01:52:46,587 Tuan Hammock ini yang terhebat pria musim gugur sepanjang masa. 1529 01:52:46,639 --> 01:52:48,596 Musim gugur, musim dingin, musim panas dan musim semi. 1530 01:52:48,641 --> 01:52:53,184 Dia memiliki $340,000 di miliknya akun, obat bius besar. 1531 01:52:54,939 --> 01:52:56,313 Katakan apakah dia tuli? 1532 01:52:56,565 --> 01:52:59,352 Tidak, dia hanya tidak berbicara sebuah kata dalam bahasa Inggris. 1533 01:52:59,401 --> 01:53:01,523 Itu sebabnya dia mempekerjakan saya sebagai sekretaris. 1534 01:53:02,238 --> 01:53:04,110 Dan maksudku sekretaris. 1535 01:53:04,155 --> 01:53:06,029 Dia ingin seseorang melakukannya tunjukkan padanya Amerika, 1536 01:53:06,074 --> 01:53:08,778 Perhatikan pengeluarannya dan menyimpan buku ceknya. 1537 01:53:08,826 --> 01:53:10,321 Bukankah begitu, anak besar? 1538 01:53:15,124 --> 01:53:17,495 Apakah kalian semua sudah mandi dengan Iscovescu, benarkah? 1539 01:53:17,751 --> 01:53:20,538 Jika Anda membawa obor lama cukup itu terbakar. 1540 01:53:20,629 --> 01:53:22,372 Aku menghanguskan tanganku. 1541 01:53:22,755 --> 01:53:25,922 Mungkin jika aku membalutnya dengan sepasang gelang... 1542 01:53:26,008 --> 01:53:28,085 Bagaimana menurut Anda, keju Edam kecilku? 1543 01:53:29,303 --> 01:53:31,794 Apa kabarmu? 1544 01:53:32,640 --> 01:53:35,012 Aku baik-baik saja, bodoh. Apa kabarmu? 1545 01:53:47,697 --> 01:53:50,613 - Halo, Tuan Tempat Tidur Gantung. - Apa yang sedang kamu lakukan? Menulis surat? 1546 01:53:51,031 --> 01:53:55,029 Ya. Saya datang setiap hari untuk menulisnya. Banyak surat. 1547 01:53:55,120 --> 01:53:58,535 Kepada Azusa, kepada konsul, kepada Washington, padamu... 1548 01:53:59,039 --> 01:54:01,199 Surat untuk Azusa sangat panjang. 1549 01:54:01,416 --> 01:54:03,456 Bersihkan dari sini ke trotoar. 1550 01:54:04,878 --> 01:54:06,502 Mereka pergi melalui pos udara. 1551 01:54:06,713 --> 01:54:09,549 Cara yang baik untuk menghemat ongkos kirim. Untuk siapa itu? 1552 01:54:10,508 --> 01:54:13,592 Itu bukan surat. Itu sebuah iklan. 1553 01:54:14,428 --> 01:54:18,212 “Karakternya sedikit direformasi bersemangat untuk mendapatkan pekerjaan yang layak 1554 01:54:18,558 --> 01:54:21,048 dimanapun di dunia dimana mereka akan memilikinya." 1555 01:54:21,101 --> 01:54:23,509 Sebagai jawaban atas iklan Anda, kami dengan ini memberitahukan kepada Anda 1556 01:54:23,563 --> 01:54:27,013 bahwa kami telah membuka lowongan untuk Anda di sana, di perbatasan itu. 1557 01:54:27,440 --> 01:54:31,485 Seorang Inspektur Imigrasi tertentu lalai melaporkan kejadian tertentu. 1558 01:54:31,777 --> 01:54:34,565 Dan tidak ada gunanya menembakmu mulut tentang hal itu begitu Anda masuk ke sana. 1559 01:54:34,614 --> 01:54:35,646 Di mana? 1560 01:54:36,449 --> 01:54:37,527 Di AS. 1561 01:54:37,575 --> 01:54:40,410 Ada seseorang yang menunggu gerbang dengan semua surat-suratmu. 1562 01:54:45,957 --> 01:54:49,373 Anda adalah suami dari seorang istri Amerika, bukan? Berlangsung. Jangan biarkan dia menunggu. 1563 01:54:49,878 --> 01:54:52,203 Dan katakan siapa dia sebenarnya memberitahuku sampai habis 1564 01:54:52,254 --> 01:54:54,876 Tentang kalian berdua yang menanam buah zaitun? 1565 01:55:06,101 --> 01:55:10,893 AKHIR 1566 01:55:12,294 --> 01:55:14,295 Terjemahan oleh Philofile